1 00:00:07,107 --> 00:00:10,276 [audio logo] 2 00:00:29,996 --> 00:00:33,199 [svira glazba] 3 00:01:04,130 --> 00:01:07,300 [napeta glazba] 4 00:01:36,262 --> 00:01:37,430 Armando Diaz. 5 00:01:42,135 --> 00:01:43,736 [čavrljanje] 6 00:01:44,704 --> 00:01:46,272 [puške] 7 00:02:02,288 --> 00:02:03,656 Više ne radiš za Diaza. 8 00:02:03,756 --> 00:02:05,892 Shvaćaš li to? 9 00:02:05,992 --> 00:02:07,227 Postoji problem, dođi me posjetiti. 10 00:02:07,327 --> 00:02:09,829 [zveckanje] 11 00:02:09,929 --> 00:02:13,233 [uzdah] Sranje. 12 00:02:13,333 --> 00:02:16,903 [svira glazba] 13 00:04:33,706 --> 00:04:38,378 [uzdah] Volio bih da pada kiša. 14 00:04:42,181 --> 00:04:43,549 HOWARD: Hej, pa, Poochie, kako si 15 00:04:43,650 --> 00:04:45,285 like strong-arming grandfathers and little kids, huh? 16 00:04:45,385 --> 00:04:46,653 Jebeno mi uljepšava dan. 17 00:04:46,753 --> 00:04:48,254 [smijeh] Hej, dobri radnici, znate, suci idu 18 00:04:48,354 --> 00:04:49,689 blago njima, lagane kazne. 19 00:04:49,789 --> 00:04:51,591 Znate što bismo trebali učiniti, je zaposliti se 20 00:04:51,691 --> 00:04:53,559 par retardiranih i bogalj. 21 00:04:53,660 --> 00:04:55,094 Da, retardirani i bogalji. 22 00:04:55,194 --> 00:04:58,631 Ne, ali-- [smijeh] ovdje dolje je drugačiji svijet, čovječe. 23 00:04:58,731 --> 00:04:59,732 Dakle, što želiš učiniti? 24 00:04:59,832 --> 00:05:01,801 Jesti, piti, što? 25 00:05:01,901 --> 00:05:02,735 Ah. 26 00:05:02,835 --> 00:05:04,070 ne znam 27 00:05:04,170 --> 00:05:05,738 Koliko je sati? 28 00:05:05,838 --> 00:05:06,839 Oko 1:45. 29 00:05:06,939 --> 00:05:07,774 Hej, Billy! 30 00:05:07,874 --> 00:05:08,875 Makni se s ulice! 31 00:05:08,975 --> 00:05:10,243 Imamo 45 minuta. 32 00:05:10,343 --> 00:05:12,045 Gdje ćemo ići da mi neće biti muka? 33 00:05:12,145 --> 00:05:13,479 - Idemo na veliki odrezak. - Bljak. 34 00:05:13,579 --> 00:05:14,981 - Hajde, Indijance. - Molim te. 35 00:05:15,081 --> 00:05:16,249 hajde 36 00:05:16,349 --> 00:05:17,450 Zaboga, imaš jebeni gastritis! 37 00:05:17,550 --> 00:05:18,384 reci mi Što? 38 00:05:18,484 --> 00:05:19,385 - Hej, znam. - Što? 39 00:05:19,485 --> 00:05:20,753 Što kažete na to zdravstveno mjesto. 40 00:05:20,853 --> 00:05:22,288 Jebote, čovječe, mrzio si to sranje. 41 00:05:22,388 --> 00:05:23,423 Da, ali nama je dobro. 42 00:05:23,523 --> 00:05:24,357 Jebi se, čovječe. 43 00:05:24,457 --> 00:05:25,258 ja ne idem 44 00:05:25,358 --> 00:05:26,292 Hej, hej, dođi ovamo! 45 00:05:26,392 --> 00:05:27,727 [smijeh] U redu, OK. 46 00:05:27,827 --> 00:05:29,395 [smijeh] 47 00:05:34,167 --> 00:05:35,068 Mm. 48 00:05:35,168 --> 00:05:36,736 Ne, ovo sranje je sranje. 49 00:05:36,836 --> 00:05:38,671 Oh, trebao si pojesti hamburger. 50 00:05:38,771 --> 00:05:40,807 [smijeh] Ima okus poput mesa, nekako. 51 00:05:40,907 --> 00:05:41,641 [smijeh] 52 00:05:41,741 --> 00:05:42,842 HOWARD: Ja jedem meso, u redu? 53 00:05:42,942 --> 00:05:44,377 Trebam meso. 54 00:05:44,477 --> 00:05:45,478 Cijeli život nisam bio bolestan. 55 00:05:45,578 --> 00:05:46,446 Jedem crveno meso. 56 00:05:46,546 --> 00:05:47,980 Jedem macu, šećer. 57 00:05:48,081 --> 00:05:48,915 ja pušim. 58 00:05:49,015 --> 00:05:49,749 ja pijem. 59 00:05:49,849 --> 00:05:51,250 I razbijat ću guzicu do svoje 90. 60 00:05:51,351 --> 00:05:52,151 Oh, čovječe. 61 00:05:52,251 --> 00:05:53,252 Nedostaju mi ​​hrenovke. 62 00:05:53,353 --> 00:05:54,854 Voljela sam hrenovke. 63 00:05:54,954 --> 00:05:55,655 HOWARD: Pa, pojedi ih. 64 00:05:55,755 --> 00:05:56,589 Sve vam daje rak. 65 00:05:56,689 --> 00:05:58,958 Pa u čemu je razlika? 66 00:05:59,058 --> 00:05:59,992 POOCH: Skloni tu cigaru. 67 00:06:00,093 --> 00:06:01,260 Ne smiješ pušiti ovdje, čovječe. 68 00:06:01,361 --> 00:06:02,161 Odloži to. 69 00:06:02,261 --> 00:06:03,463 HOWARD: Jebi ih, čovječe. 70 00:06:03,563 --> 00:06:05,064 Znate, imate drugačiji ustav. 71 00:06:05,164 --> 00:06:08,134 Preglup si da znaš da te sve ubija. 72 00:06:08,234 --> 00:06:09,902 Da, pa, gledaj, radije bih bio 73 00:06:10,002 --> 00:06:12,538 glupiji od jadnog malog kretena poput tebe. 74 00:06:12,638 --> 00:06:14,640 Nisam jadna. 75 00:06:14,741 --> 00:06:15,375 jesam li 76 00:06:15,475 --> 00:06:16,676 HOWARD: Aah. 77 00:06:16,776 --> 00:06:18,111 Što su ti učinili tamo u Utahu? 78 00:06:18,211 --> 00:06:20,613 Prije si bio normalan. 79 00:06:20,713 --> 00:06:23,983 Pa opet, nikad nisi bio normalan. 80 00:06:24,083 --> 00:06:25,118 Što? 81 00:06:25,218 --> 00:06:26,185 EVA: Zar nisi upoznao djevojku? 82 00:06:26,285 --> 00:06:29,288 Što mi nedostaje? 83 00:06:29,389 --> 00:06:30,456 Ona je zgodna. 84 00:06:30,556 --> 00:06:31,758 Jako lijepo. 85 00:06:31,858 --> 00:06:32,792 Mm. 86 00:06:36,562 --> 00:06:39,499 Što misliš, model ili kurva? 87 00:06:39,599 --> 00:06:40,666 Vrsta kurve. 88 00:06:40,767 --> 00:06:43,870 HOWARD: Ne znam. 89 00:06:43,970 --> 00:06:47,473 [čavrljanje] 90 00:06:47,573 --> 00:06:48,474 Što, ona te poznaje? 91 00:06:48,574 --> 00:06:49,609 Došao si je vidjeti? 92 00:06:49,709 --> 00:06:51,144 Ti me tjeraš da jedem ovaj jebeni odrezak. 93 00:06:51,244 --> 00:06:54,080 Ti-- ti mrziš ovu hranu. 94 00:06:54,180 --> 00:06:56,749 Čovječe, sviđa mi se to. 95 00:06:56,849 --> 00:06:58,050 HOWARD: Jeste li već razgovarali s njom? 96 00:06:58,151 --> 00:06:59,051 POOCH: Mm-mm. 97 00:07:02,355 --> 00:07:03,723 Nastavi. 98 00:07:03,823 --> 00:07:05,124 Reci joj da voliš njezine muffine. 99 00:07:05,224 --> 00:07:07,427 [smijeh] 100 00:07:07,527 --> 00:07:10,062 Ti si bolestan, čovječe. 101 00:07:10,163 --> 00:07:10,963 TONY: Kažem ti. 102 00:07:11,063 --> 00:07:13,299 Ne voli nove tipove. 103 00:07:13,399 --> 00:07:14,767 Pa tko je novi? 104 00:07:14,867 --> 00:07:16,636 Za njega si ti samo još jedan labavi top 105 00:07:16,736 --> 00:07:18,404 iz susjedstva. 106 00:07:18,504 --> 00:07:20,306 Jesi li mu rekao da mogu dovesti cijelu Diazovu radnju? 107 00:07:20,406 --> 00:07:21,474 Da, da, rekao sam mu. 108 00:07:21,574 --> 00:07:23,042 Što je rekao? 109 00:07:23,142 --> 00:07:25,278 Rekao je, da je želio Diaza, mogao ga je sam dobiti. 110 00:07:25,378 --> 00:07:27,079 Ne trebaš mu. 111 00:07:27,180 --> 00:07:28,981 Mislio sam da je ovaj tip pametan. 112 00:07:29,081 --> 00:07:32,218 Nudim mu partnerstvo u Valeu. 113 00:07:32,318 --> 00:07:33,653 Da ti kažem nešto. 114 00:07:33,753 --> 00:07:36,189 Glupa si što mu ovako prilaziš. 115 00:07:36,289 --> 00:07:37,490 Ne trebaš mu. 116 00:07:37,590 --> 00:07:40,159 A sada misli da ćeš biti problem. 117 00:07:40,259 --> 00:07:42,161 Znaš što mislim, Howarde? 118 00:07:42,261 --> 00:07:43,729 Ne, Tony, ne znam. 119 00:07:43,830 --> 00:07:46,232 Kažem, igraj lijepo i možda mi 120 00:07:46,332 --> 00:07:49,836 mogu pokušati kasnije, OK? 121 00:07:49,936 --> 00:07:51,871 Ovo je jako razočaravajuće. 122 00:07:51,971 --> 00:07:55,408 Bolje biti razočaran nego mrtav. 123 00:07:55,508 --> 00:07:58,377 [svira glazba] 124 00:07:58,478 --> 00:07:59,278 Ovo je lijepo. 125 00:07:59,378 --> 00:08:00,213 Jako je lijepo. 126 00:08:00,313 --> 00:08:01,214 misliš 127 00:08:01,314 --> 00:08:02,114 Da, pristaje ti. 128 00:08:02,215 --> 00:08:03,149 Da? 129 00:08:05,485 --> 00:08:06,619 br. 130 00:08:11,324 --> 00:08:13,192 Hm. 131 00:08:13,292 --> 00:08:14,594 Uh. 132 00:08:14,694 --> 00:08:17,396 Imate li ovo u velikom? 133 00:08:17,497 --> 00:08:18,664 Oprostite. 134 00:08:26,606 --> 00:08:28,875 O, Bože, zaboravio sam svoj novčanik. 135 00:08:28,975 --> 00:08:29,909 oprosti 136 00:08:39,352 --> 00:08:40,853 Mislim da bismo trebali dobiti 1250 dnevno. 137 00:08:40,953 --> 00:08:45,358 Monique, Monique, Monique, [mumbles] on the phone. 138 00:08:45,458 --> 00:08:46,559 Da vidimo tvoju knjigu, lutko. 139 00:08:53,499 --> 00:08:56,302 koliko imas godina 140 00:08:56,402 --> 00:08:57,803 18. 141 00:08:57,904 --> 00:08:59,572 Hm, možda stariji, ha? 142 00:09:02,408 --> 00:09:04,310 Odakle ste? 143 00:09:04,410 --> 00:09:06,112 Wyoming. 144 00:09:06,212 --> 00:09:07,113 Oh. 145 00:09:16,122 --> 00:09:18,691 Dušo, puno si ljepša od ovih. 146 00:09:18,791 --> 00:09:22,128 Morate učiniti nešto u vezi ove knjige. 147 00:09:22,228 --> 00:09:24,497 Pronađite pristojne fotografe s kojima ćete testirati i dođite vidjeti 148 00:09:24,597 --> 00:09:25,965 ja za par mjeseci. 149 00:09:26,065 --> 00:09:29,101 Pošteno? 150 00:09:29,201 --> 00:09:31,504 Da. 151 00:09:31,604 --> 00:09:32,572 Naravno. - Hajdemo. 152 00:09:32,672 --> 00:09:33,539 Pritisnite ga još jednom. 153 00:09:33,639 --> 00:09:35,074 Rekao sam ti da počneš ispočetka. 154 00:09:35,174 --> 00:09:36,742 [gunđanje] 155 00:09:36,842 --> 00:09:38,177 Podigni lakat, Pooch. 156 00:09:38,277 --> 00:09:39,111 Tko kaže? 157 00:09:39,211 --> 00:09:40,413 Kaže mi, čovječe. 158 00:09:40,513 --> 00:09:41,714 Tko te je pitao? 159 00:09:41,814 --> 00:09:42,748 Čovječe, još 20 sekundi. 160 00:09:42,848 --> 00:09:44,150 Što nije u redu? - Sranje. 161 00:09:44,250 --> 00:09:45,351 Završio sam. 162 00:09:45,451 --> 00:09:47,086 ja sam umoran 163 00:09:47,186 --> 00:09:48,020 Bok, Arthure. 164 00:09:48,120 --> 00:09:50,022 Što? 165 00:09:50,122 --> 00:09:50,756 Ništa. 166 00:09:50,856 --> 00:09:52,224 Hvala na vježbanju. 167 00:09:52,325 --> 00:09:53,926 Yo, Artie, čovječe, jebeno gnjaviš moje ljude ovdje. 168 00:09:54,026 --> 00:09:55,595 sta ima - Ne gnjavim ih, brate. 169 00:09:55,695 --> 00:09:56,629 Treniram ih. 170 00:09:56,729 --> 00:09:58,331 Pa, tko kaže da mu treba trener? 171 00:09:58,431 --> 00:09:59,599 - To je u redu. - Sranje. 172 00:09:59,699 --> 00:10:00,900 Mamojebu, tko ti misliš da si? 173 00:10:01,000 --> 00:10:02,068 Boriti se s doktorom ili tako nešto? 174 00:10:02,168 --> 00:10:03,269 Pa, tko si ti, dovraga, dušo? 175 00:10:03,369 --> 00:10:04,570 Ja sam smanjio Portorikance? 176 00:10:04,670 --> 00:10:05,538 Sranje. 177 00:10:05,638 --> 00:10:06,739 Vidiš, samo sam pomaknuo glavu. 178 00:10:06,839 --> 00:10:07,974 Još uvijek sam u poziciji da se spuštam. 179 00:10:08,074 --> 00:10:08,774 Reci, uf! 180 00:10:08,874 --> 00:10:10,009 Yo, yo, yo, uspori, čovječe. 181 00:10:10,109 --> 00:10:11,277 Udario si me, a to je tvoje dupe. 182 00:10:11,377 --> 00:10:12,645 Moram razgovarati s tobom, čovječe. 183 00:10:15,948 --> 00:10:17,316 [gunđa] 184 00:10:22,555 --> 00:10:25,558 On je mudar tip, čovječe. 185 00:10:25,658 --> 00:10:28,027 Ipak, jednog će dana učiniti nešto glupo. 186 00:10:28,127 --> 00:10:33,499 Big Boy mi kaže da ti i on imate dugu prošlost, čovječe. 187 00:10:33,599 --> 00:10:35,835 Da, odrasli smo ovdje zajedno. 188 00:10:35,935 --> 00:10:39,705 Kad smo bili djeca, prodavali smo vreće origana glavarima u gornjem dijelu grada. 189 00:10:39,805 --> 00:10:42,108 [smijeh] Dobro je imati takve stare prijatelje, ha? 190 00:10:42,208 --> 00:10:43,976 POOCH: Da. 191 00:10:44,076 --> 00:10:46,412 Rekao je nešto o tome da ste bili u mornarici? 192 00:10:46,512 --> 00:10:47,613 Da. 193 00:10:47,713 --> 00:10:49,181 JUANITO: Pa što, jesi li vidio neku akciju? 194 00:10:49,281 --> 00:10:50,483 jok 195 00:10:50,583 --> 00:10:52,618 Uglavnom sam bio u sjevernom Atlantiku, smrznuo sam se. 196 00:10:52,718 --> 00:10:54,787 [smijeh] Jeste li u službi? 197 00:10:54,887 --> 00:10:56,055 Jebi ga ne, čovječe. 198 00:10:56,155 --> 00:10:57,590 Pao sam na tjelesni, ali znaš. 199 00:10:57,690 --> 00:10:59,725 Dobio sam anemiju. 200 00:10:59,825 --> 00:11:01,961 Pa kaže da si bio u Utahu ili tako nešto 201 00:11:02,061 --> 00:11:03,529 onako kad izađeš. 202 00:11:03,629 --> 00:11:06,465 Odem gore i vidim kakvu bih akciju mogao pokrenuti. 203 00:11:06,565 --> 00:11:07,366 Probala. 204 00:11:07,466 --> 00:11:09,168 Dosadilo mi je. 205 00:11:09,268 --> 00:11:11,170 Postoji li i pismeni dio ovog ispita? 206 00:11:14,006 --> 00:11:17,276 Znaš, brate, ako Big Boy kaže tvoja obitelj, meni je super, 207 00:11:17,376 --> 00:11:18,210 u redu 208 00:11:18,310 --> 00:11:20,179 vjerujem mu. 209 00:11:20,279 --> 00:11:23,516 Vale, čovječe, nije kao u gornjem dijelu grada, znaš. 210 00:11:23,616 --> 00:11:25,351 Sranje je organizirano. 211 00:11:25,451 --> 00:11:27,653 Stalno dolaze novi momci. 212 00:11:27,753 --> 00:11:29,622 I znaš, ponekad stari prijatelji, 213 00:11:29,722 --> 00:11:31,957 mogu napraviti neka glupa sranja. 214 00:11:32,058 --> 00:11:33,592 Pretpostavljam da to znači i ja i ti 215 00:11:33,693 --> 00:11:35,795 moramo vjerovati jedno drugom, ha? 216 00:11:35,895 --> 00:11:39,131 Sad mi želiš pričati o Rockittu i gospodinu svećeniku? 217 00:11:39,231 --> 00:11:42,301 JUANITO: Rockitt, čovječe, on je panker, poput Diaza. 218 00:11:42,401 --> 00:11:45,438 Sada, gospodine svećenike, to je gadan drkadžija, čovječe. 219 00:11:45,538 --> 00:11:47,506 Vidiš, zvonar je lud. 220 00:11:47,606 --> 00:11:49,041 Kao u Bejrutu. 221 00:11:49,141 --> 00:11:50,443 Jebote, zašto misliš da mafija ne radi 222 00:11:50,543 --> 00:11:52,978 čak i doći ovamo, ha? 223 00:11:53,079 --> 00:11:57,483 Ako se držimo zajedno, tko zna? 224 00:11:57,583 --> 00:11:58,517 tko zna 225 00:12:01,921 --> 00:12:02,788 sta to radis 226 00:12:02,888 --> 00:12:03,989 - Što? - Hajdemo. 227 00:12:04,090 --> 00:12:05,157 Što si ti, jebeni ljigavac? 228 00:12:05,257 --> 00:12:07,359 Podigni to. 229 00:12:07,460 --> 00:12:08,527 Pokupiti s tim? 230 00:12:08,627 --> 00:12:09,929 hajde Što si ti, lud? 231 00:12:10,029 --> 00:12:11,030 Misliš tu malu stvar 232 00:12:11,130 --> 00:12:12,431 stvari u ovoj gomili smeća? 233 00:12:12,531 --> 00:12:13,799 Zato je smetlište. 234 00:12:13,899 --> 00:12:15,267 Oh, daj mi... 235 00:12:15,367 --> 00:12:18,137 pa ga pokupite. 236 00:12:18,237 --> 00:12:21,540 U redu. 237 00:12:21,640 --> 00:12:23,242 Ooh, smeće. 238 00:12:26,245 --> 00:12:26,846 Što? 239 00:12:26,946 --> 00:12:28,280 [smijeh] Što? 240 00:12:28,380 --> 00:12:29,081 radi što? 241 00:12:29,181 --> 00:12:30,783 Za jebeni okoliš? 242 00:12:30,883 --> 00:12:32,284 Isuse, recikliraj sranje! 243 00:12:32,384 --> 00:12:33,486 Jebote. 244 00:12:33,586 --> 00:12:34,987 I uvijek si se držao stranačke linije, zar ne? 245 00:12:35,087 --> 00:12:36,222 - To je zdrav razum. - To nije zdrav razum. 246 00:12:36,322 --> 00:12:37,590 Samo ono što ti kažu da učiniš, čovječe. 247 00:12:37,690 --> 00:12:38,524 Pojedi ovo. 248 00:12:38,624 --> 00:12:39,892 Učini ovo. znate 249 00:12:39,992 --> 00:12:41,160 To je kao da ideš u mornaricu. 250 00:12:41,260 --> 00:12:42,561 Znaš, oduvijek sam se želio pridružiti mornarici. 251 00:12:42,661 --> 00:12:43,963 Da, znam. 252 00:12:44,063 --> 00:12:45,131 Hodali smo okolo u tim jebenim kaputima. 253 00:12:45,231 --> 00:12:46,499 A onda zvonarice, ha? [smijeh] 254 00:12:46,599 --> 00:12:47,433 Yo, zvonasto sranje. 255 00:12:47,533 --> 00:12:48,567 Da. 256 00:12:48,667 --> 00:12:49,802 Onda ste htjeli biti astronaut. 257 00:12:49,902 --> 00:12:50,836 Sjećaš se, išli smo u park, 258 00:12:50,936 --> 00:12:51,804 okolo na vrtuljku? 259 00:12:51,904 --> 00:12:52,605 Stroj centrifugalne sile. 260 00:12:52,705 --> 00:12:53,506 Da. 261 00:12:53,606 --> 00:12:54,907 Da, povratio si. 262 00:12:55,007 --> 00:12:56,342 [smijeh] Povraćao si! Sjećaš li se toga? 263 00:12:56,442 --> 00:12:57,276 jeo sam to... 264 00:12:57,376 --> 00:12:59,044 Pojeo sam tu usranu jabuku, čovječe. 265 00:12:59,145 --> 00:13:01,147 Da, znači povratio bi u svemirskom odijelu i umro. 266 00:13:01,247 --> 00:13:02,181 a? 267 00:13:02,281 --> 00:13:03,449 Čudi me da nisi dobio morsku bolest. 268 00:13:03,549 --> 00:13:05,017 jesam. Jednostavno sam se navikla. 269 00:13:05,117 --> 00:13:06,385 Da? 270 00:13:06,485 --> 00:13:08,420 Onda su to bili policajci. 271 00:13:08,521 --> 00:13:09,388 Želiš da budemo policajci. 272 00:13:09,488 --> 00:13:10,422 To je bila dobra šala, ha? 273 00:13:10,523 --> 00:13:12,024 Da. 274 00:13:12,124 --> 00:13:13,826 Da, pogledaj nas sad, Poochie, znaš, osvajamo svijet. 275 00:13:13,926 --> 00:13:14,894 - Jebeni A. - Što kažeš? 276 00:13:14,994 --> 00:13:16,462 - Da. - Vidiš, evo u čemu je stvar. 277 00:13:16,562 --> 00:13:19,365 Kao što sam ti rekao, moraš raditi izvan njihovog sustava. 278 00:13:19,465 --> 00:13:21,934 Vidite, njihov sustav je ono što je ovo susjedstvo učinilo usranom rupom. 279 00:13:22,034 --> 00:13:26,305 Kako se uvijek pokušavaš uklopiti ili pobjegneš, ne. 280 00:13:26,405 --> 00:13:29,008 Ovaj put ćemo se pobrinuti da nam uspije. 281 00:13:29,108 --> 00:13:32,178 Pa, možda smo trebali ostati astronauti, ha? 282 00:13:32,278 --> 00:13:32,912 HOWARD: Da. 283 00:13:33,012 --> 00:13:36,382 [vesela glazba] 284 00:13:36,482 --> 00:13:38,517 Što ima, čovječe? 285 00:13:38,617 --> 00:13:39,451 Što ima, ljudi? 286 00:13:39,552 --> 00:13:40,753 Hej, što ima? 287 00:13:40,853 --> 00:13:41,787 - Oh, sranje, kako si? - U redu. 288 00:13:41,887 --> 00:13:42,822 U svakom slučaju, imaš dogovoren termin. 289 00:13:42,922 --> 00:13:45,357 Idemo. 290 00:13:45,457 --> 00:13:48,394 [čavrljanje] 291 00:13:54,066 --> 00:13:54,900 POOCH: Što ima, šefe? 292 00:13:55,000 --> 00:13:56,669 Čovjek nas čeka. 293 00:13:56,769 --> 00:13:58,103 Oh, je li tako? 294 00:13:58,204 --> 00:14:00,773 Pa, zašto jednostavno ne pričekaš ovdje, mališa? 295 00:14:00,873 --> 00:14:01,941 [smijeh] 296 00:14:02,041 --> 00:14:03,209 Znaš, što da kažem? 297 00:14:03,309 --> 00:14:04,243 Samo moraš igrati igru, znaš. 298 00:14:04,343 --> 00:14:05,678 Koje su ovo igrice? 299 00:14:05,778 --> 00:14:06,745 HOWARD: Hej, kakav je taj krumpir, ha? 300 00:14:06,846 --> 00:14:08,981 [špricanje kečapa] 301 00:14:10,115 --> 00:14:11,817 Valjda su dobri. 302 00:14:11,917 --> 00:14:14,954 U redu, vi dame možete se vratiti. 303 00:14:19,225 --> 00:14:20,893 - Hvala, kretenu. - Da. 304 00:14:20,993 --> 00:14:22,228 Vidimo se na odlasku, huh. 305 00:14:22,328 --> 00:14:23,329 Da, u redu. 306 00:14:27,466 --> 00:14:30,202 'Slažem se, Rockitt? 307 00:14:30,302 --> 00:14:33,639 Dakle, ovdje su gospodin Baines i gospodin Bouchier. 308 00:14:33,739 --> 00:14:35,140 Ovo je Rockitt. 309 00:14:35,241 --> 00:14:36,475 Ne poznajem te ljude. 310 00:14:40,880 --> 00:14:41,914 Pa dobro? 311 00:14:42,014 --> 00:14:43,716 Ovdje smo da razgovaramo o poslu, zar ne? 312 00:14:43,816 --> 00:14:45,417 Razgovor. 313 00:14:45,517 --> 00:14:47,086 ja slušam. 314 00:14:47,186 --> 00:14:50,389 U redu, Diaz je povijest. 315 00:14:50,489 --> 00:14:52,024 Ušli smo. 316 00:14:52,124 --> 00:14:54,059 Sada imate distribuciju. 317 00:14:54,159 --> 00:14:55,261 Hajde da se dogovorimo. 318 00:15:08,007 --> 00:15:09,742 Hej, Juanito, ti reci ovom mladiću 319 00:15:09,842 --> 00:15:11,911 Ponudu dajem samo jednom. 320 00:15:12,011 --> 00:15:14,880 Daješ ponudu? 321 00:15:14,980 --> 00:15:16,882 Koji kurac te trebam? 322 00:15:16,982 --> 00:15:18,317 Hej, gledaj, čovječe, rekao si da želiš 323 00:15:18,417 --> 00:15:19,652 razgovarati o poslu, zar ne, čovječe? 324 00:15:19,752 --> 00:15:20,920 Pa prestanimo s jebenim sranjem. 325 00:15:21,020 --> 00:15:22,321 I razgovarajmo, u redu? 326 00:15:22,421 --> 00:15:24,890 Slušaj, čovječe, ja čak i ne poznajem ova dva šaljivdžije. 327 00:15:24,990 --> 00:15:28,027 Ima sjeban stav-- 328 00:15:28,127 --> 00:15:30,162 A što, majku ti... ne prodaješ 329 00:15:30,262 --> 00:15:32,698 nema više igračaka u parku, sinčiću, u redu? 330 00:15:32,798 --> 00:15:34,800 Ovo je sada velika jebena liga. 331 00:15:34,900 --> 00:15:36,201 Ti jebeno igraj ili ja idem 332 00:15:36,302 --> 00:15:38,337 da začepim tvoje malo crno dupe upravo ovdje. 333 00:15:38,437 --> 00:15:40,172 čuješ li me 334 00:15:40,272 --> 00:15:40,906 ha? 335 00:15:41,006 --> 00:15:42,107 Da? 336 00:15:44,977 --> 00:15:48,080 U redu, znaš gdje me možeš naći. 337 00:15:48,180 --> 00:15:49,348 [zvecka staklo] 338 00:15:49,448 --> 00:15:50,849 Makni ruke s tog pištolja! 339 00:15:50,950 --> 00:15:53,052 Zajebi to, čovječe. 340 00:15:53,152 --> 00:15:57,289 Ostani uz taj zid, jebem ti mater. 341 00:15:57,389 --> 00:15:58,023 jok 342 00:15:58,123 --> 00:15:59,758 Opusti se, čovječe. 343 00:15:59,858 --> 00:16:01,393 Shvatio sam ovo. 344 00:16:01,493 --> 00:16:02,428 Shvatio sam ovo. 345 00:16:05,798 --> 00:16:08,367 [vesela glazba] 346 00:16:15,908 --> 00:16:20,779 Želiš li mi nešto reći, dječače? 347 00:16:20,879 --> 00:16:21,714 Oh! 348 00:16:21,814 --> 00:16:22,715 Oh. 349 00:16:26,585 --> 00:16:29,054 Ljute me takvi jebeni tipovi. 350 00:16:32,458 --> 00:16:33,625 [gunđa] 351 00:16:38,397 --> 00:16:39,431 KONOBAR: Izvolite, gospođice. 352 00:16:39,531 --> 00:16:41,233 [čavrljanje] 353 00:16:41,333 --> 00:16:44,970 Pa zašto ne sjedneš i ne popiješ to ovdje? 354 00:16:45,070 --> 00:16:46,171 Moram na posao. 355 00:16:49,875 --> 00:16:51,377 Imate pet minuta. 356 00:16:51,477 --> 00:16:53,278 Svatko ima pet minuta. 357 00:16:53,379 --> 00:16:56,115 [udaljeno zavijanje sirene] 358 00:17:00,619 --> 00:17:04,056 Vidiš, na taj način bolje probaviš kavu. 359 00:17:04,156 --> 00:17:08,260 Jako je loše gutati stvari u bijegu. 360 00:17:08,360 --> 00:17:12,364 Jeste li ludi za zdravljem? 361 00:17:12,464 --> 00:17:16,402 Samo mislim da bi se svi trebali brinuti za sebe, 362 00:17:16,502 --> 00:17:19,738 posebno u ovom zatrovanom svijetu koji smo napravili. 363 00:17:19,838 --> 00:17:20,672 [vrata se zatvaraju] 364 00:17:20,773 --> 00:17:22,541 kako se zoves 365 00:17:22,641 --> 00:17:24,610 Eva. 366 00:17:24,710 --> 00:17:26,145 Eva. 367 00:17:26,245 --> 00:17:28,013 To je lijepo. 368 00:17:28,113 --> 00:17:30,082 Moje ime je Dave. 369 00:17:30,182 --> 00:17:32,618 Bok, Dave. 370 00:17:32,718 --> 00:17:34,987 Pa gdje radiš? 371 00:17:35,087 --> 00:17:36,555 modeliram se. 372 00:17:36,655 --> 00:17:38,157 Ah, shvatio sam. 373 00:17:38,257 --> 00:17:39,958 Kakve stvari? 374 00:17:40,059 --> 00:17:42,094 Oh, svakakve. 375 00:17:42,194 --> 00:17:44,029 Danas snimam televizijsku reklamu. 376 00:17:44,129 --> 00:17:45,330 Vau. 377 00:17:45,431 --> 00:17:48,000 Da, mislim da sam ti već vidio lice na TV-u. 378 00:17:48,100 --> 00:17:48,901 ja mislim. 379 00:17:49,001 --> 00:17:49,968 [smijeh] 380 00:17:50,069 --> 00:17:52,371 Što radiš, Dave? 381 00:17:52,471 --> 00:17:54,673 Ja, uh-- ja i moj partner se spremamo 382 00:17:54,773 --> 00:17:55,808 otvoriti teretanu ovdje dolje. 383 00:17:55,908 --> 00:17:56,842 Uh-ha. 384 00:17:59,511 --> 00:18:00,913 Što? 385 00:18:01,013 --> 00:18:04,750 Ništa, rekao sam a-ha. 386 00:18:04,850 --> 00:18:08,754 Ti samo-- činiš se kao da te zanimaju druge stvari. 387 00:18:08,854 --> 00:18:11,490 Kao što? 388 00:18:11,590 --> 00:18:14,126 Ti mi reci. 389 00:18:14,226 --> 00:18:15,260 Samo vrtim i dilujem, pokušavam 390 00:18:15,360 --> 00:18:17,229 da sakupimo ovu stvar. 391 00:18:17,329 --> 00:18:19,965 Dakle, živite u Valeu? 392 00:18:20,065 --> 00:18:21,600 Izvan Sussexa, da. 393 00:18:21,700 --> 00:18:23,368 POOCH: To je odmah blizu moje stare kuće. 394 00:18:23,469 --> 00:18:24,937 Koliko si dugo tamo? 395 00:18:25,037 --> 00:18:27,506 Samo nekoliko mjeseci. 396 00:18:27,606 --> 00:18:31,610 Odakle si porijeklom? 397 00:18:31,710 --> 00:18:34,046 Jesi li policajac? 398 00:18:34,146 --> 00:18:35,948 Pa, imamo pet minuta, znaš. 399 00:18:36,048 --> 00:18:37,850 [smijeh] 400 00:18:37,950 --> 00:18:39,084 Oh. 401 00:18:39,184 --> 00:18:43,722 Pa, onda sam porijeklom iz Idaha. 402 00:18:43,822 --> 00:18:45,791 Živio sam u Utahu. 403 00:18:45,891 --> 00:18:46,758 Koji dio Idaha? 404 00:18:46,859 --> 00:18:48,393 EVA: [smijeh] 405 00:18:48,494 --> 00:18:51,096 Neću ti postavljati više pitanja, OK? 406 00:18:51,196 --> 00:18:52,764 [smijeh] 407 00:18:56,101 --> 00:18:57,035 Što? 408 00:18:57,136 --> 00:18:58,570 Baš si čudan. 409 00:18:58,670 --> 00:18:59,271 Zašto? 410 00:18:59,371 --> 00:19:00,405 Zašto sam ja čudan? 411 00:19:00,506 --> 00:19:01,573 Što? 412 00:19:01,673 --> 00:19:04,843 Hej, znaš, idemo na večeru. 413 00:19:04,943 --> 00:19:06,812 Moram ići. 414 00:19:06,912 --> 00:19:08,947 Pa, što misliš? 415 00:19:09,047 --> 00:19:10,749 O čemu? 416 00:19:10,849 --> 00:19:12,885 O večeri. 417 00:19:12,985 --> 00:19:14,052 To mi je jedno od najdražih jela. 418 00:19:14,153 --> 00:19:15,287 Nazovi me. 419 00:19:21,360 --> 00:19:22,628 "Eva Johnson. 420 00:19:22,728 --> 00:19:23,529 Moda i dizajn." 421 00:19:23,629 --> 00:19:25,197 [smijeh] 422 00:19:28,267 --> 00:19:29,401 nazvat ću te! 423 00:19:33,305 --> 00:19:35,307 HOWARD: Udar! 424 00:19:35,407 --> 00:19:37,009 POOCH: Udario sam u ogradu. - Tako je. 425 00:19:37,109 --> 00:19:38,310 Teško sranje! 426 00:19:38,410 --> 00:19:39,344 Ovdje je zona napada. HOWARD: Tako je. 427 00:19:39,444 --> 00:19:40,345 u pravu si - Ne ovdje. 428 00:19:40,445 --> 00:19:41,647 Ne tamo. HOWARD: Začepi! 429 00:19:41,747 --> 00:19:42,814 Sad uđi u kutiju. POOCH: Odrasti do vraga. 430 00:19:42,915 --> 00:19:43,515 - Začepi! - Provjerite ga. 431 00:19:43,615 --> 00:19:44,383 Provjerite ga. 432 00:19:44,483 --> 00:19:45,284 HOWARD: Udar! ARTHUR: Lijepo! 433 00:19:45,384 --> 00:19:46,485 HOWARD: Uzmi loptu. 434 00:19:46,585 --> 00:19:47,686 To je bila lopta. HOWARD: Arthur, Arthur. 435 00:19:47,786 --> 00:19:48,654 Ne, ti dobiješ loptu. HOWARD: Arthure! 436 00:19:48,754 --> 00:19:50,055 Hej, upravo ovdje. 437 00:19:50,155 --> 00:19:51,857 Ako ovo baciš u jebenu zonu napada, ovo si sve ti-- 438 00:19:51,957 --> 00:19:52,991 HOWARD: Začepi! Uđi u kutiju! 439 00:19:53,091 --> 00:19:54,326 Ne možeš napraviti jebeni štrajk-- 440 00:19:54,426 --> 00:19:55,894 HOWARD: Ah, ti jebena plačljivice. ČOVJEK: [smijeh] 441 00:19:55,994 --> 00:19:57,062 Napravi udarac. Napravi udarac. 442 00:19:57,162 --> 00:19:58,297 ČOVJEK: Hej! - U redu, to je to. 443 00:19:58,397 --> 00:19:59,097 To je to. ARTHUR: Hajde. 444 00:19:59,198 --> 00:20:00,299 hajde - Nastavi. 445 00:20:00,399 --> 00:20:01,033 Baci jebeni štrajk. HOWARD: Začepi! 446 00:20:01,133 --> 00:20:01,934 U kutiji! 447 00:20:02,034 --> 00:20:03,101 Dao je promjenu. 448 00:20:03,202 --> 00:20:04,102 Nije znao što bi s tim. 449 00:20:04,203 --> 00:20:05,137 POOCH: Ne ovdje. Ne ovdje. 450 00:20:05,237 --> 00:20:06,271 Bacio se na štrajk, D 451 00:20:06,371 --> 00:20:07,339 HOWARD: Nije znao što učiniti. 452 00:20:07,439 --> 00:20:08,407 POOCH: Hajde. HOWARD: Spremni? 453 00:20:08,507 --> 00:20:09,708 U redu, spremni? Idemo. 454 00:20:09,808 --> 00:20:10,542 Upravo ovdje. Baci mi jedan ovdje, dušo. 455 00:20:10,642 --> 00:20:11,109 hajde 456 00:20:11,210 --> 00:20:12,277 Dobio si ovo. 457 00:20:12,377 --> 00:20:13,412 ARTHUR: Oh. ČOVJEK: Jesi li to vidio? 458 00:20:13,512 --> 00:20:14,546 POOCH: Ti sereš! - Zbogom, babo. 459 00:20:14,646 --> 00:20:15,781 - Nisam to namjeravao učiniti. - Oh. 460 00:20:15,881 --> 00:20:17,282 [gunđanje] - Hajde, kučko mala. 461 00:20:17,382 --> 00:20:18,150 Idem si donijeti sok, OK, ljudi? 462 00:20:18,250 --> 00:20:19,284 Vidimo se uskoro, loco. 463 00:20:19,384 --> 00:20:20,552 [gunđanje] 464 00:20:20,652 --> 00:20:21,987 POOCH: Artie, donesi mi seltzer, hoćeš li? 465 00:20:22,087 --> 00:20:22,988 ARTHUR: Dobro, dobro. 466 00:20:23,088 --> 00:20:24,089 Donesi mi suhi martini. 467 00:20:24,189 --> 00:20:25,023 Čovjek. 468 00:20:25,123 --> 00:20:26,291 [gunđanje] 469 00:20:26,391 --> 00:20:27,826 u redu HOWARD: Evo ga, Pooch. 470 00:20:27,926 --> 00:20:29,127 POOCH: U redu. 471 00:20:29,228 --> 00:20:29,895 Ovo je ono što je ostalo od našeg starog susjedstva. 472 00:20:29,995 --> 00:20:31,230 znaš što 473 00:20:31,330 --> 00:20:33,265 Ovo je tvoj sustav vratio mom starom. 474 00:20:33,365 --> 00:20:34,333 Odradio je svoje dupe. 475 00:20:34,433 --> 00:20:36,435 Da, da, da, točno. 476 00:20:36,535 --> 00:20:38,303 Hej, Arthur, gdje je moj seltzer? 477 00:20:38,403 --> 00:20:41,873 Što, jesi li išao na Aljasku? 478 00:20:41,974 --> 00:20:45,510 [jeziva glazba] 479 00:20:50,849 --> 00:20:51,650 Spusti se, Artie! 480 00:20:51,750 --> 00:20:54,586 [pucnjevi] 481 00:20:54,686 --> 00:20:57,589 [vikanje] 482 00:21:00,792 --> 00:21:01,393 Prokletstvo! 483 00:21:01,493 --> 00:21:02,427 ubit ću te! 484 00:21:02,527 --> 00:21:03,562 Da, jebeš tog drkadžiju. 485 00:21:03,662 --> 00:21:05,931 [pucnjevi] 486 00:21:06,031 --> 00:21:06,999 Dolazi po [mrmlja]. 487 00:21:07,099 --> 00:21:08,000 Pucaj u njih, Pooch. 488 00:21:08,100 --> 00:21:09,968 Pucaj u njih. 489 00:21:10,068 --> 00:21:11,837 [zveckanje metala] 490 00:21:11,937 --> 00:21:12,738 Pusti ga! 491 00:21:12,838 --> 00:21:13,772 [pucnjevi] Držite ga. 492 00:21:13,872 --> 00:21:14,706 Uhvatite ga. 493 00:21:14,806 --> 00:21:15,707 Ići. 494 00:21:18,510 --> 00:21:21,913 Nećeš ovo zaboraviti, jebem ti mater! 495 00:21:22,014 --> 00:21:23,282 hajde 496 00:21:23,382 --> 00:21:24,850 [škripa guma] 497 00:21:24,950 --> 00:21:27,653 [gunđanje] 498 00:21:27,753 --> 00:21:28,587 Jebeno točno. 499 00:21:28,687 --> 00:21:30,489 [vikanje] 500 00:21:30,589 --> 00:21:31,923 Dobro, dobro, dobro! 501 00:21:32,024 --> 00:21:32,858 [vikanje] 502 00:21:32,958 --> 00:21:33,925 OK. U redu. 503 00:21:34,026 --> 00:21:35,427 Spusti ruke. Spusti ruke. 504 00:21:35,527 --> 00:21:36,395 POOCH: OK, OK, OK! HOWARD: U redu! 505 00:21:36,495 --> 00:21:37,029 U redu! U redu! 506 00:21:37,129 --> 00:21:37,996 Jebati! 507 00:21:38,096 --> 00:21:39,298 Zar ne shvaćaš jebeno? 508 00:21:39,398 --> 00:21:40,499 Samo začepi. - U redu, u redu, u redu. 509 00:21:40,599 --> 00:21:41,833 Ne pokušavaj napraviti sranja. Samo šuti! 510 00:21:41,933 --> 00:21:42,401 - OK. - Shvaćaš? 511 00:21:42,501 --> 00:21:44,002 [sirena zavija] 512 00:21:44,102 --> 00:21:46,538 DETEKTIV: Postajem jebeno umoran od ovog sranja. 513 00:21:46,638 --> 00:21:49,641 I postaje jako jebeno nestrpljiv jer si ti 514 00:21:49,741 --> 00:21:51,543 ne govoreći ništa jebeno! 515 00:21:53,845 --> 00:21:57,282 Nevini prolaznik je ubijen zbog tebe. 516 00:21:57,382 --> 00:21:58,684 Smeta li ti to? 517 00:21:58,784 --> 00:22:01,853 Jer mi to jako smeta. 518 00:22:01,953 --> 00:22:04,222 A ti si sada u svijetu sranja, Poochia. 519 00:22:04,323 --> 00:22:05,157 Poochie. 520 00:22:05,257 --> 00:22:07,693 Poo-jebeni-chini. 521 00:22:07,793 --> 00:22:12,464 Ti i tvoj prijatelj ste gotovi, kao Rockittovi dečki. 522 00:22:12,564 --> 00:22:14,199 Ti si kralj na jedan dan u svijetu droge 523 00:22:14,299 --> 00:22:15,667 i tvoj jebeni dan je gotov. 524 00:22:15,767 --> 00:22:18,170 A ti si bio samo jebeni šaljivdžija! 525 00:22:18,270 --> 00:22:20,372 [vrata se otvaraju] 526 00:22:21,073 --> 00:22:21,973 kako je 527 00:22:22,074 --> 00:22:23,442 DETEKTIV: Hej, poručniče. 528 00:22:23,542 --> 00:22:24,743 Bilo mi je dosta njegovih sranja. 529 00:22:24,843 --> 00:22:27,145 Želiš li mu postaviti jebeno pitanje? 530 00:22:27,245 --> 00:22:28,747 reći ću ti što. 531 00:22:28,847 --> 00:22:30,449 Zašto ne dopustite kapetanu Reinekeu 532 00:22:30,549 --> 00:22:33,251 a ja staromodno razgovarati s našim prijateljem ovdje? 533 00:22:33,352 --> 00:22:34,753 DETEKTIV: Meni je to u redu. 534 00:22:34,853 --> 00:22:38,623 Hej, kretenu, znaš rutinu dobar policajac, loš policajac? 535 00:22:38,724 --> 00:22:39,925 Bili smo dobri policajci. 536 00:22:43,161 --> 00:22:44,129 [vrata se zalupe] 537 00:22:45,263 --> 00:22:46,765 Vaši dečki ovdje igraju prilično grubo. 538 00:22:46,865 --> 00:22:49,000 MCCONE: Ništa nisam mogao učiniti. 539 00:22:49,101 --> 00:22:50,001 Što se dogodilo? 540 00:22:52,838 --> 00:22:58,410 Rockitt, amaterski pogodak, civil ubijen. 541 00:22:58,510 --> 00:22:59,978 MCCONE: Ovi momci tamo dolje su životinje. 542 00:23:00,078 --> 00:23:01,646 Ne smiješ zadirkivati ​​životinju. 543 00:23:01,747 --> 00:23:05,384 REINEKE: U redu, znači bilo je dobro za vašu reputaciju, zar ne? 544 00:23:05,484 --> 00:23:07,586 Da, ali gotovo je izgledalo stvarno. 545 00:23:07,686 --> 00:23:09,187 Oh, hladiš se? 546 00:23:09,287 --> 00:23:10,122 br. 547 00:23:10,222 --> 00:23:12,891 ne znam 548 00:23:12,991 --> 00:23:15,994 Gledaj, možemo srediti da se vratiš u Salt Lake. 549 00:23:16,094 --> 00:23:20,732 Čujem da ti mormonski suci vole maksimalno istjerati prljave policajce. 550 00:23:20,832 --> 00:23:23,668 Ne zovi me prljavim policajcem, McCone. 551 00:23:23,769 --> 00:23:27,105 Gledajte, istina je da nemaju 552 00:23:27,205 --> 00:23:30,108 više kao kauboji na zapadu. 553 00:23:30,208 --> 00:23:33,178 Sad, pokušao si pokrenuti veliku gradsku igru na tim licima od pita, 554 00:23:33,278 --> 00:23:35,046 i nabili su te. 555 00:23:35,147 --> 00:23:37,215 Možete samo zahvaliti svojim sretnim zvijezdama što sam bio 556 00:23:37,315 --> 00:23:39,217 prijatelji sa svojim zapovjednikom. 557 00:23:39,317 --> 00:23:40,619 Gledajte, mi smo najbolja stvar 558 00:23:40,719 --> 00:23:43,989 ikad ti se jebeno dogodilo. 559 00:23:44,089 --> 00:23:46,124 Igraš po pravilima jednom u životu, 560 00:23:46,224 --> 00:23:47,058 izlaziš čist. 561 00:23:47,159 --> 00:23:48,226 Ti zajebi. 562 00:23:48,326 --> 00:23:49,294 A kapetan vas šalje natrag. 563 00:23:49,394 --> 00:23:51,797 I teško ti je. 564 00:23:51,897 --> 00:23:53,965 Dogovor kaže da Baines dobiva nagodbu, zar ne? 565 00:23:54,065 --> 00:23:57,002 REINEKE: Dogovor je da ti isporučiš robu. 566 00:23:57,102 --> 00:24:02,073 Big Boy Baines je najgora vrsta govana. 567 00:24:02,174 --> 00:24:05,177 I trebalo bi biti zadovoljstvo uhapsiti ga. 568 00:24:05,277 --> 00:24:07,679 POOCH: Da? 569 00:24:07,779 --> 00:24:09,047 Da si na mom mjestu, bi li 570 00:24:09,147 --> 00:24:11,116 uhapsiti svog najboljeg prijatelja? 571 00:24:11,216 --> 00:24:12,150 Oprostite. 572 00:24:12,250 --> 00:24:13,685 Ali mislio sam da si policajac. 573 00:24:13,785 --> 00:24:15,754 Policajac poštuje zakone svoje zemlje, bilo da je to najbolje 574 00:24:15,854 --> 00:24:17,122 prijatelja ili njegove jebene majke. 575 00:24:17,222 --> 00:24:18,924 Mislio sam da to razumiješ. 576 00:24:19,024 --> 00:24:20,392 Da, pa, da nisam tako mislio, 577 00:24:20,492 --> 00:24:22,727 Nikada se ne bih pridružio policiji, ha? 578 00:24:22,828 --> 00:24:24,296 MCCONE: Oh, prezadovoljan sam. 579 00:24:24,396 --> 00:24:26,097 [smijeh] 580 00:24:26,198 --> 00:24:28,533 U redu, na putu si. 581 00:24:28,633 --> 00:24:30,969 Ovdje radite izravno s poručnikom McConeom. 582 00:24:31,069 --> 00:24:33,705 On je najbolji jebeni muškarac kojeg imam u cijelom gradu. 583 00:24:33,805 --> 00:24:36,808 Sada ćete mi vas dvoje zajedno pomoći u čišćenju 584 00:24:36,908 --> 00:24:39,978 ona usrana rupa dolje u Valeu. 585 00:24:40,078 --> 00:24:41,880 Takav je dogovor. 586 00:24:41,980 --> 00:24:43,148 POOCH: Da, gospodine. 587 00:24:43,248 --> 00:24:45,383 U redu, odvedimo ga odavde u nekom poluguzicu 588 00:24:45,484 --> 00:24:46,618 optužba za posjedovanje oružja. 589 00:24:53,425 --> 00:24:54,759 Zajebi ovo! 590 00:24:54,860 --> 00:24:57,062 Popizdi do kraja života, govno bezvrijedno. 591 00:24:59,798 --> 00:25:00,932 TERRY: Bok, tata. 592 00:25:05,770 --> 00:25:07,806 Taj jebeni kreten zapravo dolazi k meni 593 00:25:07,906 --> 00:25:10,509 govoreći mi da se želi dogovoriti. 594 00:25:10,609 --> 00:25:12,777 volim to 595 00:25:12,878 --> 00:25:14,379 Što tvoj dečko kaže, Terry? 596 00:25:14,479 --> 00:25:16,882 TERRY: Samo taj veliki dečko Baines želi preuzeti dolinu 597 00:25:16,982 --> 00:25:18,517 želi sklopiti dogovor s tobom. 598 00:25:18,617 --> 00:25:20,785 TOMMY: Pa mu sviram. 599 00:25:20,886 --> 00:25:25,357 Kažem mu da dostavi robu, sjedne i bum, bum. 600 00:25:25,457 --> 00:25:28,560 Sve u lijepom malom pakiranju. 601 00:25:28,660 --> 00:25:29,995 Sigurno mu možemo vjerovati? 602 00:25:30,095 --> 00:25:32,163 Vidi, Tommy, ovaj tip mi je pao u krilo kao dar 603 00:25:32,264 --> 00:25:33,298 od Boga. 604 00:25:33,398 --> 00:25:34,499 Ako zajebe, ide u zatvor. 605 00:25:34,599 --> 00:25:35,967 Ovdje nitko nije ozlijeđen. savršeno je 606 00:25:36,067 --> 00:25:36,968 vjeruj mi 607 00:25:37,068 --> 00:25:40,005 Zajebe, ne ide u zatvor. 608 00:25:40,105 --> 00:25:44,042 Dobro radi, ipak ne ide u zatvor. 609 00:25:44,142 --> 00:25:45,377 To ovisi o vama. 610 00:25:45,477 --> 00:25:49,881 Tako je. Nitko ne vjeruje da bih mogao ukrotiti Vale. 611 00:25:49,981 --> 00:25:54,185 Znaš, puno toga utječem na tvoj plan, Terry. 612 00:25:54,286 --> 00:26:01,293 Hej, Terry, Tony i Tommy, tri T-a. 613 00:26:01,393 --> 00:26:04,930 [glazba za zabavu] 614 00:26:08,700 --> 00:26:09,801 [čavrljanje] 615 00:26:09,901 --> 00:26:10,502 hej 616 00:26:10,602 --> 00:26:12,971 [čavrljanje] 617 00:26:13,071 --> 00:26:13,672 Stani! 618 00:26:13,772 --> 00:26:16,841 [škripa guma] 619 00:26:16,942 --> 00:26:17,576 Oh! 620 00:26:17,676 --> 00:26:18,543 Fuck's going on here? 621 00:26:18,643 --> 00:26:19,477 Hajde dečki. 622 00:26:19,578 --> 00:26:21,179 Idemo. 623 00:26:21,279 --> 00:26:26,217 [gunđanje] [škripa guma] 624 00:26:27,485 --> 00:26:28,520 Fuck that job, man. 625 00:26:28,620 --> 00:26:30,021 Zajebao si, nisam ništa napravio. 626 00:26:30,121 --> 00:26:30,789 Da? 627 00:26:30,889 --> 00:26:32,424 Oh, čovječe, jesi li zajebao. 628 00:26:32,524 --> 00:26:33,658 Ne, čovječe, nisam ništa učinio. 629 00:26:33,758 --> 00:26:35,160 Došao sam sutra da vas vidim. 630 00:26:35,260 --> 00:26:37,228 Da, ali manjak je 1 dolar i kasni dan, mladiću. 631 00:26:37,329 --> 00:26:39,798 Slušaj, kunem se, došao sam te vidjeti. 632 00:26:39,898 --> 00:26:40,932 Idem se dogovoriti, čovječe. 633 00:26:41,032 --> 00:26:42,334 Čujem da pravite sranja. 634 00:26:42,434 --> 00:26:43,668 Da, jebeno sam čist. Bio sam ovdje s Poochiejem. 635 00:26:43,768 --> 00:26:44,436 Da, da, kao par kockica. 636 00:26:44,536 --> 00:26:45,670 tako je. 637 00:26:45,770 --> 00:26:47,105 Slušaj, molim te, ne bih ti lagao. 638 00:26:47,205 --> 00:26:48,440 Da, pa, nismo bili ni mi. Jebeno si mrtav, OK? 639 00:26:48,540 --> 00:26:49,674 Ti si mrtav. - Oh, molim te, čovječe. 640 00:26:49,774 --> 00:26:50,942 HOWARD: Ne, to je to. 641 00:26:51,042 --> 00:26:52,444 ROCKITT: Molim te, učinit ću što želiš. 642 00:26:52,544 --> 00:26:53,912 znaš što 643 00:26:54,012 --> 00:26:54,813 Želim da odmah dovučeš svoju jebenu guzicu gore, 644 00:26:54,913 --> 00:26:55,714 budi jebeni muškarac sada. 645 00:26:55,814 --> 00:26:57,048 Popni se gore! 646 00:26:57,148 --> 00:26:58,383 U redu, ti jebeni pederu? Popni se gore. 647 00:26:58,483 --> 00:26:59,217 On je jebeni masni guzica ovdje gore. 648 00:26:59,317 --> 00:27:00,151 Idemo! 649 00:27:00,251 --> 00:27:01,853 Hajde, idemo! 650 00:27:01,953 --> 00:27:02,554 Oh. 651 00:27:02,654 --> 00:27:03,555 Hajde, jebem ti mater. 652 00:27:03,655 --> 00:27:04,489 JUANITO: Požuri. 653 00:27:04,589 --> 00:27:07,125 dovraga. 654 00:27:07,225 --> 00:27:08,059 HOWARD: Hajde. 655 00:27:08,159 --> 00:27:08,994 Ustanite! 656 00:27:09,094 --> 00:27:11,196 Budi čovjek! 657 00:27:11,296 --> 00:27:13,832 POOCH: Mislio si da je žestok tip, ha? 658 00:27:13,932 --> 00:27:15,100 ROCKITT: Molim te, čovječe, samo... 659 00:27:15,200 --> 00:27:16,034 [jecaj] 660 00:27:16,134 --> 00:27:17,135 OK. 661 00:27:17,235 --> 00:27:19,471 Sada, kako ja to vidim, imate dva izbora. 662 00:27:19,571 --> 00:27:21,640 Prvo, Juanito popuši što god jebote 663 00:27:21,740 --> 00:27:23,508 mali mozak koji si izvukao iz onog prokletog kuglanja 664 00:27:23,608 --> 00:27:24,809 loptasta glava. 665 00:27:24,909 --> 00:27:28,780 Drugo, napravite leteći skok. 666 00:27:28,880 --> 00:27:30,115 To mi je najdraže. 667 00:27:30,215 --> 00:27:32,283 Što ti misliš, huh, Poochie? - Hajdemo. 668 00:27:32,384 --> 00:27:33,218 požuri. 669 00:27:33,318 --> 00:27:34,185 Imam jebeni spoj. 670 00:27:34,285 --> 00:27:35,320 Molim te samo-- 671 00:27:35,420 --> 00:27:37,622 Hej, Rockitt, želiš li igrati kao veliki čovjek? 672 00:27:37,722 --> 00:27:40,792 Ako želiš ubiti kao veliki čovjek, moraš umrijeti kao veliki čovjek. 673 00:27:40,892 --> 00:27:42,093 (JECANJE) O, Bože. 674 00:27:42,193 --> 00:27:43,328 Mama, molim te. 675 00:27:43,428 --> 00:27:45,764 Tamo dolje nema ni boga ni mame, jebem ti mater. 676 00:27:45,864 --> 00:27:47,365 Hey, do me a favor, man. 677 00:27:47,465 --> 00:27:49,701 Samo se malo pomakni, pa ti mogu upucati jebeno jadno dupe. 678 00:27:49,801 --> 00:27:51,202 Tired of this shit. [puške] 679 00:27:51,302 --> 00:27:52,137 JUANITO: Hajde. 680 00:27:52,237 --> 00:27:52,837 Skok! 681 00:27:52,937 --> 00:27:55,573 [screams] Oh, shit. 682 00:27:55,674 --> 00:27:58,143 Jebote, čovječe. 683 00:27:58,243 --> 00:28:00,745 [smijeh] 684 00:28:01,880 --> 00:28:04,249 Očisti svoje hlače, mali, u redu? 685 00:28:04,349 --> 00:28:07,152 Dođi ujutro sam da me vidiš. 686 00:28:07,252 --> 00:28:10,221 [jecanje] 687 00:28:15,160 --> 00:28:18,129 [nježna glazba] 688 00:28:19,898 --> 00:28:22,500 Ti-- [smijeh] puno piješ? 689 00:28:25,236 --> 00:28:26,137 br. 690 00:28:28,673 --> 00:28:31,242 (ŠAPUĆE) Opet postavljaš pitanja? 691 00:28:31,342 --> 00:28:33,978 Što, to nisu normalna pitanja? 692 00:28:34,079 --> 00:28:35,413 Dobro, dobro, prestat ću. 693 00:28:35,513 --> 00:28:39,050 [smijeh] Čujem da su fettuccine ovdje izvrsni. 694 00:28:42,320 --> 00:28:43,121 Jeste li spremni naručiti? 695 00:28:43,221 --> 00:28:44,122 Da, da, u redu. 696 00:28:44,222 --> 00:28:45,390 Da. 697 00:28:45,490 --> 00:28:46,324 shvatio sam. 698 00:28:46,424 --> 00:28:47,759 shvatio sam. 699 00:28:47,859 --> 00:28:51,830 U redu, zašto ne poneseš morsku hranu i vegetarijansku hranu 700 00:28:51,930 --> 00:28:55,500 antipasto pa malo fettuccina 701 00:28:55,600 --> 00:28:58,236 i plodovi mora marinara. 702 00:28:58,336 --> 00:28:59,404 KONOBAR: Naravno. 703 00:28:59,504 --> 00:29:00,438 Oprostite. 704 00:29:03,575 --> 00:29:06,010 Je li to OK? 705 00:29:06,111 --> 00:29:07,312 Fino. 706 00:29:07,412 --> 00:29:08,313 Hvala. 707 00:29:12,283 --> 00:29:15,386 Ali ne znam jesam li toliko gladna. 708 00:29:15,487 --> 00:29:16,287 To je u redu. 709 00:29:16,387 --> 00:29:18,289 Samo jedi što želiš. 710 00:29:21,259 --> 00:29:24,062 [uzdah] Drago mi je da si došao ovamo i upoznao me večeras. 711 00:29:27,132 --> 00:29:32,403 [smijeh] Je li to prljavština na tvojim rukama od sastanka? 712 00:29:32,504 --> 00:29:33,538 Oh. 713 00:29:33,638 --> 00:29:35,573 [smijeh] Radio sam na svom autu. 714 00:29:35,673 --> 00:29:37,976 Mislio sam da sam sve skinuo. 715 00:29:38,076 --> 00:29:39,277 Pretpostavljam da nisam. 716 00:29:39,377 --> 00:29:42,380 Hej, Dave, što radiš ovdje? 717 00:29:42,480 --> 00:29:43,414 Tony. 718 00:29:43,515 --> 00:29:44,749 Tommy? 719 00:29:44,849 --> 00:29:48,686 [smijeh] Tommy, ovo je partner Big Boya Bainesa, 720 00:29:48,787 --> 00:29:49,821 Dave Bouchier. 721 00:29:49,921 --> 00:29:51,589 Tommy i Tisio. 722 00:29:51,689 --> 00:29:52,957 Drago mi je. 723 00:29:53,057 --> 00:29:54,893 Ovo je moja prijateljica, Eva Johnson. 724 00:29:54,993 --> 00:29:56,961 Eva Johnson, hmm. 725 00:29:57,061 --> 00:29:59,397 Uvijek volim vidjeti lijepe, mlade djevojke poput tebe 726 00:29:59,497 --> 00:30:01,432 u našoj ulici. 727 00:30:01,533 --> 00:30:02,400 Je li ovdje sve u redu? 728 00:30:02,500 --> 00:30:03,802 Da. 729 00:30:03,902 --> 00:30:08,306 Pepe, boca vina za ovaj stol na moj račun. 730 00:30:08,406 --> 00:30:09,107 Hvala. 731 00:30:09,207 --> 00:30:10,341 To je vrlo velikodušno od tebe. 732 00:30:10,441 --> 00:30:11,476 Moje zadovoljstvo. 733 00:30:11,576 --> 00:30:14,913 Morat ćeš svratiti pa ćemo jednog dana razgovarati. 734 00:30:15,013 --> 00:30:17,715 Drago mi je što smo se upoznali, Eva. 735 00:30:17,816 --> 00:30:19,317 Morat ćete i vi navratiti. 736 00:30:21,920 --> 00:30:23,121 Molim vas, ispričajte nas. 737 00:30:23,221 --> 00:30:24,155 Da. 738 00:30:30,028 --> 00:30:33,198 Kakva odvratna, odvratna svinja. 739 00:30:33,298 --> 00:30:34,632 [smijeh] 740 00:30:35,600 --> 00:30:36,835 Izvoli. 741 00:30:36,935 --> 00:30:39,737 Dopusti mi da ti donesem neka lijepa predjela. 742 00:30:39,838 --> 00:30:41,573 U REDU? Na meni je. 743 00:30:41,673 --> 00:30:42,607 Da, hvala. 744 00:30:46,744 --> 00:30:48,813 Što si rekao da si napravio? 745 00:30:48,913 --> 00:30:50,882 [točenje vina] 746 00:30:50,982 --> 00:30:52,183 Ne mogu se sjetiti. 747 00:30:54,853 --> 00:30:56,688 [svira glazba] 748 00:30:56,788 --> 00:30:59,357 [smijeh] Oh. 749 00:31:01,993 --> 00:31:05,163 [smijeh] 750 00:31:13,304 --> 00:31:15,807 Pretpostavljam da si skrenuo s programa. 751 00:31:15,907 --> 00:31:17,208 Pretpostavljam da si bio gladan. 752 00:31:21,980 --> 00:31:26,584 Znaš, dugo nisam bio ovako pijan. 753 00:31:26,684 --> 00:31:29,187 [smijeh] 754 00:31:32,457 --> 00:31:34,659 EVA: Osjećaš li se dobro? 755 00:31:34,759 --> 00:31:35,793 Da. 756 00:31:35,894 --> 00:31:36,995 Mm. 757 00:31:39,597 --> 00:31:40,531 Što ćemo sad? 758 00:31:43,768 --> 00:31:44,836 Što si imao na umu? 759 00:31:44,936 --> 00:31:48,473 [svira glazba] 760 00:32:07,659 --> 00:32:10,428 Oh, ti si takva ljepotica. 761 00:32:10,528 --> 00:32:12,997 [dihtanje] 762 00:32:17,568 --> 00:32:19,971 [smijeh] (IMITIRA TOMMYJA) Mm, Eva Johnson. 763 00:32:20,071 --> 00:32:22,373 Uvijek je lijepo vidjeti lijepu djevojku poput tebe 764 00:32:22,473 --> 00:32:23,975 na ulici. 765 00:32:24,075 --> 00:32:24,876 Mrzim to. 766 00:32:24,976 --> 00:32:26,844 ne govori to 767 00:32:26,945 --> 00:32:32,483 [gunđanje] Whoa, whoa, whoa, whoa. 768 00:32:32,583 --> 00:32:36,154 [dihtanje] 769 00:32:52,937 --> 00:32:54,238 da 770 00:32:54,339 --> 00:32:55,873 - Upravo tamo, dušo. - Stani, stani, stani. 771 00:32:55,974 --> 00:32:56,874 - Što? - Stani. 772 00:32:56,975 --> 00:32:57,775 Što? 773 00:32:57,875 --> 00:32:59,310 Oh, ne poznajem te. 774 00:32:59,410 --> 00:33:01,412 Što? 775 00:33:01,512 --> 00:33:02,447 Što se događa? 776 00:33:05,116 --> 00:33:07,251 [ladica se otvara] 777 00:33:08,953 --> 00:33:11,789 Evo što se događa. 778 00:33:11,889 --> 00:33:12,824 znao sam to. 779 00:33:12,924 --> 00:33:16,294 [smijeh] Mislim, u pravu si. 780 00:33:16,394 --> 00:33:20,031 To je kao da si čačkaš nos rukavicom, pa znaš. 781 00:33:22,567 --> 00:33:23,701 Da. 782 00:33:23,801 --> 00:33:25,503 Da. 783 00:33:25,603 --> 00:33:28,172 [stenjanje] 784 00:33:36,981 --> 00:33:38,349 Uljepšat ću ti. 785 00:33:40,618 --> 00:33:42,754 Oh, to je lijep način da ga obučeš. 786 00:33:45,923 --> 00:33:47,759 Oh. 787 00:33:47,859 --> 00:33:49,761 Oh, da. 788 00:33:49,861 --> 00:33:52,530 Sada bih volio. 789 00:33:52,630 --> 00:33:54,832 [romantična glazba] 790 00:33:54,932 --> 00:33:59,637 [stenjanje] 791 00:33:59,737 --> 00:34:00,905 Pogledaj svoje oči. 792 00:34:01,005 --> 00:34:01,839 Pogledaj to. 793 00:34:01,939 --> 00:34:03,775 [dašćući] 794 00:34:03,875 --> 00:34:05,343 prelijepo je 795 00:34:05,443 --> 00:34:07,712 [dihtanje] 796 00:34:07,812 --> 00:34:10,748 [stenjanje] 797 00:34:13,484 --> 00:34:18,256 [smijeh] Kakav je Idaho? 798 00:34:18,356 --> 00:34:19,724 Uh, ne znam. 799 00:34:19,824 --> 00:34:21,926 Pa, ja... 800 00:34:22,026 --> 00:34:23,928 Odatle si ti. 801 00:34:24,028 --> 00:34:24,929 Ne, nije. 802 00:34:25,029 --> 00:34:27,198 Ja sam iz Montane. 803 00:34:27,298 --> 00:34:29,400 Rekao si da si iz Idaha. 804 00:34:29,500 --> 00:34:31,369 Uh-uh. 805 00:34:31,469 --> 00:34:34,572 Jeste li odrasli ovdje? 806 00:34:34,672 --> 00:34:37,675 Da, preko River Streeta. 807 00:34:37,775 --> 00:34:42,647 Ne mogu zamisliti kako bi bilo biti dijete ovdje. 808 00:34:42,747 --> 00:34:46,084 Definitivno puno načina da se upadne u nevolju. 809 00:34:46,184 --> 00:34:49,253 zamišljam. 810 00:34:49,353 --> 00:34:50,655 Što radiš s tim pištoljem? 811 00:34:53,057 --> 00:34:54,859 Zaštititi se. 812 00:34:54,959 --> 00:34:55,860 Mrzim oružje. 813 00:34:59,197 --> 00:35:00,965 I ja isto. 814 00:35:01,065 --> 00:35:02,200 Zašto ih mrziš? 815 00:35:04,969 --> 00:35:06,404 Uvijek netko bude upucan. 816 00:35:09,774 --> 00:35:10,741 Mogu li vidjeti tvoju? 817 00:35:10,842 --> 00:35:12,410 br. 818 00:35:12,510 --> 00:35:13,177 molim te 819 00:35:13,277 --> 00:35:15,913 Ne, ne, ne. 820 00:35:16,013 --> 00:35:17,281 Samo me pusti da osjetim. 821 00:35:17,381 --> 00:35:20,451 Nikad prije nisam osjetio. 822 00:35:20,551 --> 00:35:21,652 Daj da ga dodirnem. - Hajdemo. 823 00:35:21,752 --> 00:35:23,054 Zašto želiš pogledati pištolj? 824 00:35:23,154 --> 00:35:24,422 Ti si žena. Što nije u redu s tobom? 825 00:35:24,522 --> 00:35:25,156 Molim. 826 00:35:25,256 --> 00:35:26,190 Lijepo molim. 827 00:35:26,290 --> 00:35:27,258 Lijepo molim. 828 00:35:27,358 --> 00:35:28,159 Lijepo molim. 829 00:35:28,259 --> 00:35:29,093 Lijepo molim. 830 00:35:29,193 --> 00:35:32,530 [smije se] [uzdahne] 831 00:35:35,266 --> 00:35:37,602 Ovo definitivno nije igračka. 832 00:35:37,702 --> 00:35:38,903 razumiješ 833 00:35:39,003 --> 00:35:41,906 [smije se] OK. 834 00:35:42,006 --> 00:35:42,974 Oh, oprosti. 835 00:35:43,074 --> 00:35:44,342 Teška. 836 00:35:44,442 --> 00:35:46,177 Što je ovo, magnum? 837 00:35:46,277 --> 00:35:48,379 9 milimetara. 838 00:35:48,479 --> 00:35:49,380 Hm. 839 00:35:52,116 --> 00:35:54,318 Mmm, sviđa mi se kako miriše. 840 00:35:54,418 --> 00:35:56,087 OK, vrati to. 841 00:35:56,187 --> 00:35:57,021 Zašto? 842 00:35:57,121 --> 00:35:58,222 bojiš li se 843 00:35:58,322 --> 00:35:59,157 Hajde, Eva. 844 00:35:59,257 --> 00:36:00,158 Vrati to. 845 00:36:00,258 --> 00:36:01,392 Daj mi pištolj. 846 00:36:01,492 --> 00:36:02,360 Mm. 847 00:36:02,460 --> 00:36:03,694 Prije me se nisi bojao. 848 00:36:03,794 --> 00:36:04,662 hajde Daj mi pištolj. 849 00:36:04,762 --> 00:36:05,563 Što si ti-- 850 00:36:05,663 --> 00:36:06,597 znaš što 851 00:36:09,000 --> 00:36:11,068 Oružje je samo moć, zar ne? 852 00:36:11,169 --> 00:36:12,436 [smijeh] 853 00:36:12,537 --> 00:36:13,938 Ovo te pali. 854 00:36:14,038 --> 00:36:16,340 Pališ me. 855 00:36:16,440 --> 00:36:17,875 Čudno je pomisliti da netko 856 00:36:17,975 --> 00:36:19,143 mogao biti ubijen s njim. 857 00:36:19,243 --> 00:36:20,545 OK, vrati mi pištolj. 858 00:36:20,645 --> 00:36:21,712 hajde 859 00:36:21,812 --> 00:36:22,413 hajde 860 00:36:22,513 --> 00:36:23,915 Vrati mi pištolj! 861 00:36:24,015 --> 00:36:27,285 Želim da se spustiš na mene. 862 00:36:27,385 --> 00:36:29,654 Ne moraš mi držati pištolj uperen u glavu. 863 00:36:29,754 --> 00:36:30,588 Oh. 864 00:36:30,688 --> 00:36:31,756 Mala djevojčica. 865 00:36:31,856 --> 00:36:32,790 U REDU. 866 00:36:42,800 --> 00:36:44,068 Što je s Cobrom, čovječe? 867 00:36:44,168 --> 00:36:45,002 Ne, čovječe. 868 00:36:45,102 --> 00:36:46,637 To je negativna slika. 869 00:36:46,737 --> 00:36:48,039 Pokušali smo tako nešto u gornjem dijelu grada. 870 00:36:48,139 --> 00:36:49,373 Prodaja je pala za 40%. 871 00:36:49,473 --> 00:36:51,175 Što, znači to je na imenima? 872 00:36:51,275 --> 00:36:52,577 šališ se 873 00:36:52,677 --> 00:36:54,412 Sve je to tržište. 874 00:36:54,512 --> 00:36:56,247 Vidiš, Top Gun, sviđa mi se. 875 00:36:56,347 --> 00:36:58,616 Ljudi ga znaju. 876 00:36:58,716 --> 00:36:59,917 [vrata se otvaraju] 877 00:37:00,017 --> 00:37:01,085 Netko je ovdje. 878 00:37:01,185 --> 00:37:02,720 Što radiš ovdje? 879 00:37:02,820 --> 00:37:03,721 Ja sam osmatračnica. 880 00:37:03,821 --> 00:37:04,655 Ne, nisi. 881 00:37:04,755 --> 00:37:05,890 Idi kući. 882 00:37:05,990 --> 00:37:08,326 Čovječe, on je Kinez. 883 00:37:08,426 --> 00:37:10,127 Pusti ga unutra, brate. 884 00:37:10,228 --> 00:37:11,362 Zatim ga pobijedite. 885 00:37:15,166 --> 00:37:17,068 Sviđa mi se Top Gun. 886 00:37:17,168 --> 00:37:18,336 Vidiš li tog čovjeka? 887 00:37:18,436 --> 00:37:19,904 Radimo zajedno kao što si rekao. 888 00:37:55,706 --> 00:37:58,409 Top Gun. 889 00:37:58,509 --> 00:38:00,244 [svira glazba] 890 00:38:00,344 --> 00:38:02,747 [čavrljanje, smijeh] 891 00:38:15,026 --> 00:38:18,029 [radio pušta plesnu glazbu] 892 00:38:19,030 --> 00:38:20,998 POOCH: Hej, Big Boy! 893 00:38:21,098 --> 00:38:23,601 [smijeh] 894 00:38:25,336 --> 00:38:28,139 ooh 895 00:38:28,239 --> 00:38:29,607 Dođi ovamo. 896 00:38:29,707 --> 00:38:31,809 Hej, Big Boy, ovo je Eva. 897 00:38:31,909 --> 00:38:33,577 Big Boy Baines. 898 00:38:33,678 --> 00:38:34,412 Bok. 899 00:38:34,512 --> 00:38:35,579 Oh. - Oh. 900 00:38:35,680 --> 00:38:36,480 - [smijeh] - To je ludo. 901 00:38:36,580 --> 00:38:37,748 Niste mogli čekati? 902 00:38:37,848 --> 00:38:39,250 A, ne, negdje je ispustila ključeve. 903 00:38:39,350 --> 00:38:40,184 Ne brini za to. 904 00:38:40,284 --> 00:38:41,519 Gubi se odavde. 905 00:38:41,619 --> 00:38:43,187 - Kamo idemo? - U kino, dušo. 906 00:38:43,287 --> 00:38:44,322 koji? POOCH: Ne znam. 907 00:38:44,422 --> 00:38:46,123 Samo idi u gornji grad. 908 00:38:46,223 --> 00:38:47,625 Tvoja djevojka je kurva. 909 00:38:47,725 --> 00:38:48,359 Ona nije. 910 00:38:48,459 --> 00:38:49,560 Ona je model. 911 00:38:49,660 --> 00:38:50,795 Oh, da, koji je ona model? 912 00:38:50,895 --> 00:38:52,396 Gumeno donje rublje? - Začepi, seronjo. 913 00:38:52,496 --> 00:38:53,331 Slučajno mi se sviđa. 914 00:38:53,431 --> 00:38:54,498 Da, i ona se meni sviđa. 915 00:38:54,598 --> 00:38:56,367 Samo kažem da ona nije anđeo. 916 00:38:56,467 --> 00:38:57,335 Da, pa? 917 00:38:57,435 --> 00:38:58,769 Da, dakle. 918 00:38:58,869 --> 00:39:01,172 Tako? 919 00:39:01,272 --> 00:39:02,073 Pogledaj-- o, moj Bože. 920 00:39:02,173 --> 00:39:03,374 nemoj mi reći 921 00:39:03,474 --> 00:39:04,475 Ovo će biti kao Diana striptizeta, ha? 922 00:39:04,575 --> 00:39:05,476 Oh, jako te volim. 923 00:39:05,576 --> 00:39:06,777 Možeš li prestati s ovim sranjem, čovječe? 924 00:39:06,877 --> 00:39:08,746 Ne, gledaj, ne gubi fokus na meni, u redu? 925 00:39:08,846 --> 00:39:09,880 Znam te, čovječe. 926 00:39:09,980 --> 00:39:11,048 Opet ćeš me ostaviti na cedilu. 927 00:39:11,148 --> 00:39:11,782 Misliš da sam glup, ha? 928 00:39:11,882 --> 00:39:12,817 Ne, mislim... 929 00:39:12,917 --> 00:39:14,352 Mislim da postaješ blesav, u redu? 930 00:39:14,452 --> 00:39:15,653 Samo par jebenih kostiju ovoj ribi 931 00:39:15,753 --> 00:39:16,420 i bio bih gotov s tim. - Začepi. 932 00:39:16,520 --> 00:39:17,955 Evo je dolazi. 933 00:39:18,055 --> 00:39:19,957 Da, u redu. 934 00:39:20,057 --> 00:39:21,359 Moja vrsta djevojke. 935 00:39:21,459 --> 00:39:22,827 Daj mi sve to smeće koje imaš tamo. 936 00:39:22,927 --> 00:39:23,728 Mm-mm. 937 00:39:23,828 --> 00:39:24,462 Oh, oh. 938 00:39:24,562 --> 00:39:26,097 Oh, ooh, imam te. 939 00:39:26,197 --> 00:39:27,431 U redu. 940 00:39:27,531 --> 00:39:29,166 Ne možete gledati film bez ovih stvari. 941 00:39:29,266 --> 00:39:30,601 Mm, da. 942 00:39:30,701 --> 00:39:32,103 Oprostite, trebalo mi je toliko vremena. 943 00:39:32,203 --> 00:39:34,972 Dakle, jeste li ikada prije probali čokoladu s kokicama? 944 00:39:35,072 --> 00:39:35,973 ukusno. 945 00:39:36,073 --> 00:39:37,041 Hoćeš malo? 946 00:39:37,141 --> 00:39:38,509 - Imam svoje stvari. - Oh. 947 00:39:38,609 --> 00:39:40,211 - [smijeh] Koju vrstu više voliš? - Kolač od riže. 948 00:39:40,311 --> 00:39:41,545 - [smijeh] - Jadan sam. 949 00:39:41,645 --> 00:39:42,980 patetična sam. Pogledaj ovo. 950 00:39:43,080 --> 00:39:44,281 Obriši tu čokoladu sa svog jebenog lica, ljigavče. 951 00:39:44,382 --> 00:39:45,983 Oh, odjebi odavde, tofu dečko. 952 00:39:46,083 --> 00:39:47,618 [kašlje] 953 00:39:51,956 --> 00:39:53,891 [svira glazba] 954 00:39:55,226 --> 00:39:57,228 Kamo idemo sada? 955 00:39:57,328 --> 00:39:58,562 Oh, odvest ću vas dvoje. 956 00:39:58,662 --> 00:39:59,764 Idem kući spavati. 957 00:39:59,864 --> 00:40:01,098 Ne, ne želim ići kući. 958 00:40:01,198 --> 00:40:02,333 Previše je depresivno. 959 00:40:02,433 --> 00:40:03,768 Idemo kod tebe. 960 00:40:03,868 --> 00:40:05,436 Nema dovoljno mjesta za sve nas, dušo. 961 00:40:05,536 --> 00:40:07,304 Ima više mjesta nego kod mene. 962 00:40:07,405 --> 00:40:09,073 Da, ali Big Boy treba svoj san ljepote. 963 00:40:09,173 --> 00:40:10,508 [smijeh] 964 00:40:10,608 --> 00:40:12,643 Onda me ostavi ovdje jer ne idem kući. 965 00:40:12,743 --> 00:40:13,844 Odbaci me, Big Boy. 966 00:40:13,944 --> 00:40:15,379 Hajde, Eva. 967 00:40:15,479 --> 00:40:17,548 Što ste vas dvoje, gay ili tako nešto? 968 00:40:17,648 --> 00:40:19,049 Pa, on ima slatku, malu guzu. 969 00:40:19,150 --> 00:40:20,251 - [smijeh] - Ozbiljan sam. 970 00:40:20,351 --> 00:40:21,585 Ostavite me ovdje! 971 00:40:21,685 --> 00:40:22,553 Što nije u redu s tobom? 972 00:40:22,653 --> 00:40:23,988 Dobro se zabavljamo. 973 00:40:24,088 --> 00:40:27,224 Ne više. 974 00:40:27,324 --> 00:40:29,026 Pa Isuse, zašto se jednostavno ne razvedriš 975 00:40:29,126 --> 00:40:31,061 malo gore, znaš? 976 00:40:31,162 --> 00:40:32,396 Nije me briga što radiš. 977 00:40:32,496 --> 00:40:34,865 Samo se ne želim vratiti u svoju zatvorsku ćeliju. 978 00:40:34,965 --> 00:40:35,766 Vau. 979 00:40:35,866 --> 00:40:37,935 Hej, uh, oh. 980 00:40:38,035 --> 00:40:39,770 Ovo mjesto je otmjeno. 981 00:40:39,870 --> 00:40:41,305 HOWARD: Eva, gledaj, idem u krevet. 982 00:40:41,405 --> 00:40:42,973 Zašto vas dvojica ne biste, znate... 983 00:40:43,073 --> 00:40:44,241 Ne, nemoj ići u krevet. 984 00:40:44,341 --> 00:40:45,509 Popijte pivo s nama. 985 00:40:48,045 --> 00:40:49,346 (ŠAPUĆE) Dobila te je. 986 00:40:49,447 --> 00:40:51,749 Užasno se puno izvlačiš jer si sladak, zar ne? 987 00:40:58,222 --> 00:40:59,890 On je smiješan. 988 00:40:59,990 --> 00:41:01,325 On je glup. 989 00:41:01,425 --> 00:41:02,326 Napeta si. 990 00:41:02,426 --> 00:41:03,327 Ne, nisam. 991 00:41:03,427 --> 00:41:06,430 [tv svira] 992 00:41:06,530 --> 00:41:07,665 Ovo je dobar dio. 993 00:41:13,871 --> 00:41:14,805 EVA: Lijepo. 994 00:41:17,575 --> 00:41:20,311 Da, da, iz sekunde u sekundu postaje sve ljepše. 995 00:41:20,411 --> 00:41:21,212 hej 996 00:41:21,312 --> 00:41:22,346 Lako. 997 00:41:22,446 --> 00:41:23,848 To je moj najbolji prijatelj tamo dolje. 998 00:41:23,948 --> 00:41:26,217 Polako, dušo. 999 00:41:26,317 --> 00:41:27,785 Sranje. 1000 00:41:27,885 --> 00:41:30,354 Pitao sam se odakle ti nadimak. 1001 00:41:30,454 --> 00:41:31,589 Jer sam visok, dušo. 1002 00:41:31,689 --> 00:41:33,057 Mislim da ću sada udariti u stalak. 1003 00:41:33,157 --> 00:41:34,425 [smijeh] 1004 00:41:34,525 --> 00:41:35,392 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, 1005 00:41:35,493 --> 00:41:37,161 br. 1006 00:41:37,261 --> 00:41:38,529 hajde Ostani budan. 1007 00:41:38,629 --> 00:41:39,463 s tobom? 1008 00:41:39,563 --> 00:41:42,399 Da, ostani budan. 1009 00:41:42,500 --> 00:41:43,400 Ja nisam-- nisam u ovome. 1010 00:41:43,501 --> 00:41:44,335 Ovo nije u redu, čovječe. 1011 00:41:44,435 --> 00:41:45,236 Ne, ne, ne. 1012 00:41:45,336 --> 00:41:46,203 Ajme, ovo nije u redu. 1013 00:41:46,303 --> 00:41:47,304 Možeš li ostati budan? 1014 00:41:47,404 --> 00:41:48,239 Što nije u redu? 1015 00:41:48,339 --> 00:41:49,139 Ostani budan, Poochie. 1016 00:41:49,240 --> 00:41:50,441 Ne ovo. 1017 00:41:50,541 --> 00:41:55,246 [uzdah] Ništa nije u redu. 1018 00:41:58,849 --> 00:42:01,652 Što god želite učiniti. 1019 00:42:01,752 --> 00:42:04,655 Zato je svijet tako sjeban. 1020 00:42:04,755 --> 00:42:07,758 [smijeh] A čime se baviš? 1021 00:42:12,596 --> 00:42:14,198 ne znam 1022 00:42:14,298 --> 00:42:15,132 Ne sviđa mi se ovo. 1023 00:42:15,232 --> 00:42:16,166 Uživaj u životu. 1024 00:42:30,080 --> 00:42:31,015 dođi ovamo 1025 00:42:36,487 --> 00:42:38,622 Želim da me oboje volite. 1026 00:42:45,496 --> 00:42:47,331 Mm. 1027 00:42:47,431 --> 00:42:49,266 Podigni glavu. 1028 00:42:49,366 --> 00:42:51,735 Ne-- ne moraš dirati ako ne želiš. 1029 00:42:51,835 --> 00:42:52,603 - znam - Hvala bogu. 1030 00:42:52,703 --> 00:42:54,672 [smijeh] 1031 00:43:00,511 --> 00:43:01,612 Oh. 1032 00:43:05,316 --> 00:43:07,985 Da? 1033 00:43:08,085 --> 00:43:09,720 Oh, da. 1034 00:43:09,820 --> 00:43:10,621 tako je. 1035 00:43:10,721 --> 00:43:11,922 Vidiš, ovo je lijepo. 1036 00:43:12,022 --> 00:43:13,424 Mm-hmm. 1037 00:43:13,524 --> 00:43:15,793 [dašćući] Oh. 1038 00:43:27,605 --> 00:43:29,139 Bio je to "Dobar, loš i ružan". 1039 00:43:29,239 --> 00:43:29,974 Ne, on nije bio u tome. 1040 00:43:30,074 --> 00:43:30,975 Ne, ne, to je bio jebeni Eli... 1041 00:43:31,075 --> 00:43:32,376 - On nije u njemu! - da 1042 00:43:32,476 --> 00:43:33,444 FILM. 1043 00:43:33,544 --> 00:43:34,945 [šušanje] Ova igra nije zabavna. 1044 00:43:35,045 --> 00:43:36,246 Ne znam ove filmove. 1045 00:43:36,347 --> 00:43:37,147 Nisam vidio nijednog od njih. 1046 00:43:37,247 --> 00:43:38,349 Što je bilo, Eva. 1047 00:43:38,449 --> 00:43:40,551 Nisu imali kina u Montani, hm? 1048 00:43:40,651 --> 00:43:42,052 Ja sam iz Sjeverne Dakote. 1049 00:43:42,152 --> 00:43:43,454 O moj Bože. 1050 00:43:43,554 --> 00:43:45,589 Ova žena je iz više država nego bilo koje mjesto ili bilo tko koga sam ja imao 1051 00:43:45,689 --> 00:43:47,491 ikada sreo u svom životu. 1052 00:43:47,591 --> 00:43:49,960 Kao vojno derište. 1053 00:43:50,060 --> 00:43:50,861 Oh. 1054 00:43:50,961 --> 00:43:51,662 Oh. 1055 00:43:51,762 --> 00:43:52,930 Ne sviđa ti se. 1056 00:43:53,030 --> 00:43:55,833 U redu, u redu, hajde, TV emisije. 1057 00:43:55,933 --> 00:43:59,169 Uvijek igraš igrice nakon ševe, Big Boy? 1058 00:43:59,269 --> 00:44:00,871 Naravno. 1059 00:44:00,971 --> 00:44:01,639 [smijeh] 1060 00:44:01,739 --> 00:44:02,973 Oh, Bože. 1061 00:44:03,073 --> 00:44:06,310 Pa, koliko se dugo poznajete? 1062 00:44:06,410 --> 00:44:07,478 Oh, Bože. 1063 00:44:07,578 --> 00:44:08,445 Koliko dugo, Poochie? 1064 00:44:08,545 --> 00:44:09,647 ne znam 1065 00:44:09,747 --> 00:44:10,881 Prvi razred, gospođo Greg. ne znam 1066 00:44:10,981 --> 00:44:12,049 Gospođa Greg, da, tako je. 1067 00:44:12,149 --> 00:44:13,784 Imao sam je-- Imao sam je-- što? 1068 00:44:13,884 --> 00:44:14,918 Isuse, nisam uspio dva puta. 1069 00:44:15,019 --> 00:44:16,353 A onda smo se upoznali u prvom razredu. 1070 00:44:16,453 --> 00:44:18,956 Hej, tvoj pazuh je u mojoj glavi. 1071 00:44:19,056 --> 00:44:23,127 Oh, pa, volio bih da imam neke stare prijatelje. 1072 00:44:23,227 --> 00:44:24,828 Da, i ja također. 1073 00:44:24,928 --> 00:44:26,230 Onda sam dobio Poochieja. 1074 00:44:26,330 --> 00:44:27,031 Hej, hajde. 1075 00:44:27,131 --> 00:44:28,532 Pokušavam spavati, idiote. 1076 00:44:28,632 --> 00:44:29,733 Oh, hajde. 1077 00:44:29,833 --> 00:44:31,268 Jeste li htjeli biti dileri droge? 1078 00:44:31,368 --> 00:44:32,970 još u prvom razredu? 1079 00:44:33,070 --> 00:44:34,138 Bok, Eva. 1080 00:44:34,238 --> 00:44:36,473 Pričaš li uvijek toliko nakon ševe? 1081 00:44:40,577 --> 00:44:43,113 br. 1082 00:44:43,213 --> 00:44:44,715 Nikada ne radim. 1083 00:44:44,815 --> 00:44:46,050 u pravu si 1084 00:44:46,150 --> 00:44:47,818 Možda bismo svi trebali gledati svoja posla. 1085 00:44:47,918 --> 00:44:49,586 I trebao bih samo šutjeti, zar ne? 1086 00:44:49,687 --> 00:44:50,954 Oh, hajde. 1087 00:44:51,055 --> 00:44:51,955 Što pričaš-- hajde. 1088 00:44:52,056 --> 00:44:53,057 Ne moraš šutjeti. 1089 00:44:53,157 --> 00:44:54,091 Nije me briga što vi radite. 1090 00:44:54,191 --> 00:44:55,592 Pa možete se zajebavati. 1091 00:44:55,693 --> 00:44:56,560 Oh, hajde. 1092 00:44:56,660 --> 00:44:57,795 (VELIKI GLAS) Hajde, dušo. 1093 00:44:57,895 --> 00:44:59,229 Vrati se ovamo. 1094 00:44:59,329 --> 00:45:00,597 Vrati se ovamo. 1095 00:45:00,698 --> 00:45:01,999 EVA: Nemoj. 1096 00:45:02,099 --> 00:45:03,100 dođi ovamo 1097 00:45:03,200 --> 00:45:04,768 Ne, moram imati rezervaciju ujutro. 1098 00:45:04,868 --> 00:45:05,836 Ne mogu ostati ovdje. 1099 00:45:05,936 --> 00:45:06,737 Ma daj, Eva. 1100 00:45:06,837 --> 00:45:07,938 Nisam ništa mislio. 1101 00:45:08,038 --> 00:45:10,340 Slušaj, nitko ništa nije napravio, OK? 1102 00:45:10,441 --> 00:45:12,276 Samo moram otići. 1103 00:45:12,376 --> 00:45:13,210 Bilo je stvarno zabavno. 1104 00:45:13,310 --> 00:45:14,411 Bila je to prava fantazija. 1105 00:45:14,511 --> 00:45:15,379 hajde 1106 00:45:15,479 --> 00:45:16,313 nemoj 1107 00:45:16,413 --> 00:45:17,781 samo-- 1108 00:45:17,881 --> 00:45:19,083 Želim da ostaneš. 1109 00:45:19,183 --> 00:45:20,384 Ne, nemaš. On ne zna. 1110 00:45:20,484 --> 00:45:21,652 Ja znam. 1111 00:45:21,752 --> 00:45:22,853 Upravo sam te ulovio kao što ti uloviš mene. 1112 00:45:22,953 --> 00:45:23,854 hajde žao mi je 1113 00:45:23,954 --> 00:45:25,155 hajde hajde 1114 00:45:25,255 --> 00:45:26,623 On želi da ostaneš. Želim da ostaneš. 1115 00:45:26,724 --> 00:45:27,624 Želimo da provedete noć zajedno. 1116 00:45:27,725 --> 00:45:28,859 hajde 1117 00:45:28,959 --> 00:45:29,493 Želimo-- želimo da ostaneš s nama. 1118 00:45:29,593 --> 00:45:30,694 hajde 1119 00:45:30,794 --> 00:45:31,895 Molim. 1120 00:45:36,033 --> 00:45:38,469 Mmm, imam svoju... svoju rezervaciju ujutro. 1121 00:45:38,569 --> 00:45:39,703 Pa, i mi se moramo rano probuditi. 1122 00:45:39,803 --> 00:45:41,138 hajde 1123 00:45:41,238 --> 00:45:42,706 Provedi noć kod nas, molim te, molim te, molim te. 1124 00:45:42,806 --> 00:45:44,074 Molim? - OK. 1125 00:45:44,174 --> 00:45:44,942 U REDU. 1126 00:45:45,042 --> 00:45:46,009 Ali moram na zahod. 1127 00:45:46,110 --> 00:45:47,244 U redu, tu je. 1128 00:45:51,448 --> 00:45:53,317 Ali odmah se vraćam. 1129 00:45:53,417 --> 00:45:55,052 U REDU. 1130 00:45:55,152 --> 00:45:56,053 Ah. 1131 00:45:59,490 --> 00:46:01,225 (ŠAPUĆE) Ova djevojka je jebena nevolja. 1132 00:46:01,325 --> 00:46:03,260 Da, i ti si. 1133 00:46:03,360 --> 00:46:06,363 Ne, mislim to. 1134 00:46:06,463 --> 00:46:07,865 Uhvatili su me nespremnog. 1135 00:46:07,965 --> 00:46:09,299 Ali ono što pokušavam dobiti ovo jebeno susjedstvo-- 1136 00:46:09,399 --> 00:46:10,567 Ne brini za to. Sve će biti u redu. 1137 00:46:10,667 --> 00:46:11,602 Izgledam li kao da je ne mogu dobiti? 1138 00:46:11,702 --> 00:46:12,736 Arthure, dođi ovamo. 1139 00:46:12,836 --> 00:46:13,804 Hej, Pooch, ideš li vježbati? 1140 00:46:13,904 --> 00:46:15,372 Da, obradit ću te. 1141 00:46:15,472 --> 00:46:17,174 Zašto ne odeš kući s majkom ili tako nešto? 1142 00:46:17,274 --> 00:46:18,575 Jer ne želim ići kući. 1143 00:46:18,675 --> 00:46:19,543 Da, zašto? 1144 00:46:19,643 --> 00:46:20,711 Zato što je moja mama kučka. 1145 00:46:20,811 --> 00:46:22,312 Kuja? 1146 00:46:22,412 --> 00:46:24,148 Udarit ću te ako tako pričaš o svojoj majci, propalice. 1147 00:46:24,248 --> 00:46:24,882 Gubi se odavde. 1148 00:46:24,982 --> 00:46:26,283 Da, pa ja sam govno. 1149 00:46:26,383 --> 00:46:28,051 Ne, nisi. 1150 00:46:28,152 --> 00:46:29,219 Gubi se odavde, čovječe. 1151 00:46:29,319 --> 00:46:29,953 Idi kući. 1152 00:46:30,053 --> 00:46:31,388 Što je s tobom? 1153 00:46:31,488 --> 00:46:33,991 Slušaj, mala djeca su loša za posao. 1154 00:46:34,091 --> 00:46:35,425 Mala djeca bi trebala biti u školi. 1155 00:46:35,526 --> 00:46:36,326 Sada, odlazi odavde. 1156 00:46:36,426 --> 00:46:37,861 Da, pa, Diaz je rekao-- 1157 00:46:37,961 --> 00:46:39,263 Jeste li ga vidjeli ovdje? 1158 00:46:39,363 --> 00:46:40,264 Sada ja vodim emisiju. 1159 00:46:40,364 --> 00:46:41,598 Gubi se odavde. 1160 00:46:41,698 --> 00:46:43,066 Ja ne-- zašto? 1161 00:46:43,167 --> 00:46:45,002 Nova politika ovdje-- nema djece. 1162 00:46:45,102 --> 00:46:46,770 Imaš tri sekunde da odeš odavde, čovječe. 1163 00:46:46,870 --> 00:46:47,704 1-- 1164 00:46:47,805 --> 00:46:48,639 Jer moja mama-- 1165 00:46:48,739 --> 00:46:49,673 --2. 1166 00:46:49,773 --> 00:46:51,141 Onda ću ići raditi za Priesta. 1167 00:46:51,241 --> 00:46:52,776 Čujem, udarit ću ti loptu! 1168 00:46:52,876 --> 00:46:54,511 Gubi se odavde. 1169 00:46:54,611 --> 00:46:56,246 Uvijek si prespor! 1170 00:46:59,416 --> 00:47:00,984 [gunđa] 1171 00:47:01,084 --> 00:47:02,452 Maloljetnici, čovječe, oni su prepreka. 1172 00:47:02,553 --> 00:47:04,788 Moramo se zaštititi, znaš. 1173 00:47:04,888 --> 00:47:06,623 Nije kako je meni zvučalo. 1174 00:47:06,723 --> 00:47:07,758 Kako vam to zvuči? 1175 00:47:07,858 --> 00:47:08,992 Oprostite, gospodo. 1176 00:47:09,092 --> 00:47:11,195 Upravo sam dobio poruku, čovječe. 1177 00:47:11,295 --> 00:47:12,963 Izgleda kao naš prijatelj, Krava Tommy, 1178 00:47:13,063 --> 00:47:16,133 želi sjesti s nama. 1179 00:47:16,233 --> 00:47:17,501 [smijeh] 1180 00:47:21,471 --> 00:47:23,040 Mm, mm, mm. 1181 00:47:25,876 --> 00:47:26,910 Ukusno, ha? 1182 00:47:27,010 --> 00:47:28,145 super je 1183 00:47:31,582 --> 00:47:32,583 Oh, što je bilo, Dave? 1184 00:47:32,683 --> 00:47:34,785 Nisi gladan? 1185 00:47:34,885 --> 00:47:36,520 Ne jede meso. 1186 00:47:36,620 --> 00:47:37,421 Oh. 1187 00:47:37,521 --> 00:47:38,355 [smijeh] 1188 00:47:38,455 --> 00:47:40,457 Evo ga, još jedan zdravstveni orah. 1189 00:47:40,557 --> 00:47:43,694 Znaš, moj nećak ne jede meso. 1190 00:47:43,794 --> 00:47:45,863 Dobio sidu. 1191 00:47:45,963 --> 00:47:47,865 [smijeh] 1192 00:47:47,965 --> 00:47:50,834 POOCH: Ne mislim da je to povezano. 1193 00:47:50,934 --> 00:47:52,135 Ne znaš, ha? 1194 00:47:55,672 --> 00:47:58,008 Hej, samo se šalim. 1195 00:47:58,108 --> 00:48:00,811 Vaš partner je malo napet, znate. 1196 00:48:00,911 --> 00:48:03,680 Nije dobro za posao. 1197 00:48:03,780 --> 00:48:06,884 Drži me mršavom i zlobnom, Tommy. 1198 00:48:06,984 --> 00:48:09,152 Zao si, ha? 1199 00:48:09,253 --> 00:48:10,888 Hej, kako ti je ta prekrasna, mlada djevojka? 1200 00:48:10,988 --> 00:48:12,623 donio neku noć? 1201 00:48:12,723 --> 00:48:13,891 Ona je kurva? - Ah, sranje. 1202 00:48:13,991 --> 00:48:15,125 HOWARD: Tommy, ne, hajde. Hej, hajde. 1203 00:48:15,225 --> 00:48:16,260 hajde Sjesti. 1204 00:48:16,360 --> 00:48:17,094 hajde 1205 00:48:17,194 --> 00:48:19,263 To nije lijepo reći. 1206 00:48:19,363 --> 00:48:20,364 Bok, Tony. 1207 00:48:20,464 --> 00:48:21,899 Mislim da je obojica ševe. 1208 00:48:21,999 --> 00:48:23,634 Hej, pogledaj. 1209 00:48:23,734 --> 00:48:26,136 Nemoj misliti da možeš tako razgovarati sa mnom samo zato što sam... 1210 00:48:26,236 --> 00:48:27,838 Ne, zar ne misliš da možeš doći 1211 00:48:27,938 --> 00:48:30,140 ovdje mi nudi dogovor. 1212 00:48:30,240 --> 00:48:33,777 Znate li koliko vas ima vani? 1213 00:48:33,877 --> 00:48:35,045 Vi ste ništa. 1214 00:48:35,145 --> 00:48:38,148 Ti za nas ni ne postojiš. 1215 00:48:38,248 --> 00:48:42,052 Preuzmete nekoliko trgovina od 0,05 USD i 0,10 USD, 1216 00:48:42,152 --> 00:48:43,220 uvrijediti par propalica. 1217 00:48:43,320 --> 00:48:44,521 Hej, slušaj, prestani srati, u redu? 1218 00:48:44,621 --> 00:48:46,023 Vi dečki ne možete hodati prvom ulicom južno. 1219 00:48:46,123 --> 00:48:47,524 Vi ste dinosauri. 1220 00:48:47,624 --> 00:48:48,725 Nudim ti dogovor. 1221 00:48:48,825 --> 00:48:50,661 Radite s nama, svi zarađuju. 1222 00:48:50,761 --> 00:48:53,297 Sve je lijepo i sigurno. 1223 00:48:53,397 --> 00:48:55,399 Ako ne, svejedno kontroliramo Vale. 1224 00:48:55,499 --> 00:48:56,433 živim tamo. 1225 00:48:59,169 --> 00:49:00,003 Ne dobivate ništa. 1226 00:49:00,103 --> 00:49:01,204 Idemo, Pooch. 1227 00:49:02,873 --> 00:49:04,007 hej 1228 00:49:08,545 --> 00:49:11,515 Imate hrabrosti, ljudi. 1229 00:49:11,615 --> 00:49:16,553 Više nego što bih mogao reći za bilo kojeg drugog pretendenta. 1230 00:49:16,653 --> 00:49:18,322 I to je dobro. 1231 00:49:18,422 --> 00:49:20,524 To je dobro. 1232 00:49:20,624 --> 00:49:23,360 OK, evo moje ponude. 1233 00:49:23,460 --> 00:49:27,998 Pokažite mi da možete isporučiti ovu odjeću gospodina svećenika, 1234 00:49:28,098 --> 00:49:29,299 i poslujemo. 1235 00:49:32,002 --> 00:49:34,371 dogovor? 1236 00:49:34,471 --> 00:49:36,373 dogovor. 1237 00:49:36,473 --> 00:49:38,275 TOMMY: OK, sad sjednimo i jedimo. 1238 00:49:38,375 --> 00:49:41,778 Kad nekoga pozovem na ručak, očekujem da jede. 1239 00:49:41,878 --> 00:49:43,947 Vi ljudi nemate manire. 1240 00:49:44,047 --> 00:49:46,516 Kao što sam rekao, to je drugačiji svijet 1241 00:49:46,616 --> 00:49:48,352 vani, Tommy. 1242 00:49:48,452 --> 00:49:51,421 I ne volim da me se vrijeđa, Baines. 1243 00:49:51,521 --> 00:49:54,925 Sjetim se samo tog tvog usranog susjedstva, 1244 00:49:55,025 --> 00:49:56,893 možda ne mislite tako. 1245 00:49:56,994 --> 00:49:59,529 Ali još uvijek posjedujemo sustav. 1246 00:49:59,629 --> 00:50:02,032 Mi smo ga stvorili. 1247 00:50:02,132 --> 00:50:05,168 Pokušaj me jebati i iščupat ću ti utrobu 1248 00:50:05,268 --> 00:50:06,903 i nanizati ga preko Vale. 1249 00:50:07,004 --> 00:50:10,173 [svira glazba] 1250 00:50:27,858 --> 00:50:28,892 rezati! Rez. 1251 00:50:28,992 --> 00:50:29,826 To je bilo super. 1252 00:50:29,926 --> 00:50:30,727 Obožavao sam to. 1253 00:50:30,827 --> 00:50:31,828 Odličan posao. Shvaćaš? 1254 00:50:31,928 --> 00:50:32,963 [pljesak] 1255 00:50:33,063 --> 00:50:34,164 U redu, sada idemo unutra. 1256 00:50:34,264 --> 00:50:35,065 Pa kako si, Tony? 1257 00:50:35,165 --> 00:50:35,999 dobro si? 1258 00:50:36,099 --> 00:50:37,000 Da, dobro sam, da. 1259 00:50:37,100 --> 00:50:38,335 U redu, uđimo unutra. 1260 00:50:45,876 --> 00:50:48,245 U redu, podigni telefon u autu. 1261 00:50:48,345 --> 00:50:50,747 Radi li ovaj mikrofon? 1262 00:50:50,847 --> 00:50:54,618 U redu, sad, želim da izgledaš jako seksi. 1263 00:50:54,718 --> 00:50:57,354 Njezine sise na kadru? 1264 00:50:57,454 --> 00:50:58,155 U REDU. 1265 00:50:58,255 --> 00:51:01,024 Reci rečenicu. 1266 00:51:01,124 --> 00:51:08,098 Nazovi me na 555-G-I-R-L. čekam te. 1267 00:51:08,198 --> 00:51:10,700 Ne, ne, ponovi rečenicu. 1268 00:51:10,801 --> 00:51:11,735 Neka bude seksi. 1269 00:51:14,271 --> 00:51:21,344 Nazovi me na 555-G-I-R-L. čekam te. 1270 00:51:21,445 --> 00:51:23,313 REDATELJ: Koji je to kurac? 1271 00:51:23,413 --> 00:51:24,614 hajde 1272 00:51:24,714 --> 00:51:25,882 Ovi dečki ovdje, htjet će te jebati. 1273 00:51:25,982 --> 00:51:27,350 Sada neka bude seksi. 1274 00:51:27,451 --> 00:51:34,825 Nazovi me na 555-G-I-R-L. Nazovi me na 555-G-I-R-L. 1275 00:51:34,925 --> 00:51:37,894 Nazovi me na 555-G-I-R-L. 1276 00:51:37,994 --> 00:51:40,097 Ne, ne, rez, rez. 1277 00:51:40,197 --> 00:51:42,632 U redu, sad, znaš što? 1278 00:51:42,732 --> 00:51:43,467 Razmišljam. 1279 00:51:43,567 --> 00:51:45,302 Možda bi trebao pokazati sise. 1280 00:51:45,402 --> 00:51:48,205 Dotakni svoju macu ili tako nešto. 1281 00:51:48,305 --> 00:51:49,406 Ja to ne radim. 1282 00:51:49,506 --> 00:51:51,274 Hej, izgubi stav, dušo. 1283 00:51:51,374 --> 00:51:53,110 Želiš raditi u reklamama, ti 1284 00:51:53,210 --> 00:51:55,445 bolje poslušaj svog redatelja. 1285 00:51:55,545 --> 00:51:56,446 Jebi se. 1286 00:51:56,546 --> 00:51:57,981 Hej, ne možeš tako razgovarati sa mnom. 1287 00:51:58,081 --> 00:51:59,850 Ja sam direktor. 1288 00:51:59,950 --> 00:52:02,619 Pusti me odavde. 1289 00:52:02,719 --> 00:52:04,888 Imaš ugovor sa mnom, kučko mala. 1290 00:52:04,988 --> 00:52:07,657 Zabij si to u dupe! 1291 00:52:07,757 --> 00:52:10,827 [pljesak] 1292 00:52:10,927 --> 00:52:13,396 Možda bismo jednostavno trebali biti zadovoljni onim što smo dobili. 1293 00:52:13,497 --> 00:52:14,664 U redu, i on tebe plaši. 1294 00:52:14,764 --> 00:52:16,066 U redu, gledaj, ako on nije želio ovo, 1295 00:52:16,166 --> 00:52:16,833 ubili bi nas na mjestu. 1296 00:52:16,933 --> 00:52:18,001 ne bojim se. 1297 00:52:18,101 --> 00:52:19,035 Samo ne razumijem zašto želiš 1298 00:52:19,136 --> 00:52:20,270 poslovati s ovim tipom. 1299 00:52:20,370 --> 00:52:21,505 U pravu je, Pooch. Oni su sustav. 1300 00:52:21,605 --> 00:52:22,906 Trebamo ih. 1301 00:52:23,006 --> 00:52:24,541 Gledajte, s njihovom organizacijom, možemo to počistiti ovdje dolje. 1302 00:52:24,641 --> 00:52:26,009 Riješimo se jebenih metaka 1303 00:52:26,109 --> 00:52:28,078 letenje, ludilo, ubijanje djece. 1304 00:52:28,178 --> 00:52:30,747 Onda dajemo robu ljudima koji je trebaju, čovječe. 1305 00:52:30,847 --> 00:52:31,648 Što je s tobom? 1306 00:52:31,748 --> 00:52:34,084 Što nije u redu s tobom? 1307 00:52:34,184 --> 00:52:35,785 Samo da imamo još nešto za prodati. 1308 00:52:35,886 --> 00:52:36,920 to je sve 1309 00:52:37,020 --> 00:52:38,455 Vau, pa to je slatko, Poochie. 1310 00:52:38,555 --> 00:52:39,623 Zašto si ne odeš kupiti mali kamion za sladoled. 1311 00:52:39,723 --> 00:52:40,857 - Samo pričam. - Da, znam. 1312 00:52:40,957 --> 00:52:42,325 I čuo sam ovo sranje prije. 1313 00:52:42,425 --> 00:52:43,093 Sljedeće što znam je da si vani u jebenoj Utahu, čovječe. 1314 00:52:43,193 --> 00:52:43,793 Hvala puno! 1315 00:52:45,829 --> 00:52:47,197 Ne znam zašto sam mislio da znam brojati 1316 00:52:47,297 --> 00:52:48,231 ionako ovaj put na tebe, čovječe. 1317 00:52:48,331 --> 00:52:49,132 Znaš, vratio si se. 1318 00:52:49,232 --> 00:52:50,433 primio sam te. 1319 00:52:50,534 --> 00:52:51,601 Htjeli smo biti partneri u svemu. 1320 00:52:51,701 --> 00:52:53,136 A sada isto jebeno sranje, Pooch! 1321 00:52:53,236 --> 00:52:54,337 Nemam vremena za ovo. 1322 00:52:54,437 --> 00:52:55,805 Sada, jeste li za ili izvan? - Pristajem, čovječe. 1323 00:52:55,906 --> 00:52:57,274 Samo mislim da nemaš sve prave odgovore, Ho. 1324 00:52:57,374 --> 00:52:58,608 to je sve - Oh, a ti znaš? 1325 00:52:58,708 --> 00:53:01,044 OK, otvoren sam. 1326 00:53:01,144 --> 00:53:02,245 Kako ćemo uhvatiti svećenika? 1327 00:53:02,345 --> 00:53:03,313 Naljuti ga, čovječe. 1328 00:53:03,413 --> 00:53:05,315 Dovedi ga k nama. 1329 00:53:05,415 --> 00:53:06,616 Zašto ga jednostavno ne ubijemo? 1330 00:53:06,716 --> 00:53:09,085 Jer bi netko samo zauzeo njegovo mjesto. 1331 00:53:09,186 --> 00:53:10,620 Sranje je staro, čovječe. 1332 00:53:10,720 --> 00:53:11,855 Eva. 1333 00:53:11,955 --> 00:53:13,490 Eva. HOWARD: Hej. 1334 00:53:13,590 --> 00:53:14,324 Bok. 1335 00:53:14,424 --> 00:53:16,193 Što ti se dovraga dogodilo? 1336 00:53:16,293 --> 00:53:18,361 Pa, bilo je stvarno smiješno. 1337 00:53:18,461 --> 00:53:20,130 Izgleda urnebesno. 1338 00:53:20,230 --> 00:53:21,998 Snimao sam ovu reklamu. 1339 00:53:22,098 --> 00:53:22,933 i-- 1340 00:53:23,033 --> 00:53:23,934 Što, za javnu kuću? 1341 00:53:24,034 --> 00:53:24,834 br. 1342 00:53:24,935 --> 00:53:26,036 šuti. 1343 00:53:26,136 --> 00:53:27,437 Bila je to velika nacionalna reklama za pivo. 1344 00:53:27,537 --> 00:53:29,806 A ja sam glumila lošu djevojku, znaš, 1345 00:53:29,906 --> 00:53:31,641 s detektivom i slično. 1346 00:53:31,741 --> 00:53:37,113 I tu su bile sve te kamere i šminkeri 1347 00:53:37,214 --> 00:53:39,382 i sve te gomile koje to gledaju. 1348 00:53:39,482 --> 00:53:40,383 Bilo je stvarno zabavno. 1349 00:53:40,483 --> 00:53:42,219 Pa smo snimili reklamu. 1350 00:53:42,319 --> 00:53:43,687 I redatelj me volio. 1351 00:53:43,787 --> 00:53:46,489 Rekao je da me želi odvesti kući svojom limuzinom. 1352 00:53:46,590 --> 00:53:49,726 I rekao sam, znaš, naravno, jer on je faca. 1353 00:53:49,826 --> 00:53:53,296 A onda nastavlja i nastavlja o tome kakva je velika zvijezda 1354 00:53:53,396 --> 00:53:54,231 da mogu biti. 1355 00:53:54,331 --> 00:53:55,732 A ja kažem, OK. 1356 00:53:55,832 --> 00:53:58,668 A onda odjednom, praktički skoči na mene. 1357 00:53:58,768 --> 00:54:02,172 I bilo je stvarno smiješno jer je on-- 1358 00:54:02,272 --> 00:54:05,008 Trčim oko limuzine kao lud. 1359 00:54:05,108 --> 00:54:06,810 I juri me kao pas. 1360 00:54:06,910 --> 00:54:09,579 I konačno, na svjetlu, iskočim. 1361 00:54:09,679 --> 00:54:13,049 I znaš-- ali onda, on se ispričava kao lud. 1362 00:54:13,149 --> 00:54:18,288 A ja kažem, jebi se jer ja upravo hodam. 1363 00:54:18,388 --> 00:54:19,322 POOCH: Tko je ovaj tip? 1364 00:54:19,422 --> 00:54:20,290 Gurnut ću mu glavu u guzicu. 1365 00:54:20,390 --> 00:54:21,558 tko je on 1366 00:54:21,658 --> 00:54:23,093 Sviđa mi se što si tako zaštitnički nastrojen 1367 00:54:23,193 --> 00:54:24,127 i sve, Poochie. 1368 00:54:24,227 --> 00:54:25,495 Ali sama sam se za to pobrinula. 1369 00:54:25,595 --> 00:54:28,598 HOWARD: Zvuči mi malo otkačeno. 1370 00:54:28,698 --> 00:54:30,667 POOCH: Ovdje je stvarno lijep posao, teta Eva. 1371 00:54:30,767 --> 00:54:31,601 hajde 1372 00:54:31,701 --> 00:54:33,570 Idemo se negdje zabaviti. 1373 00:54:33,670 --> 00:54:34,871 - Idemo na posao. - Dobro. 1374 00:54:34,971 --> 00:54:36,139 pomoći ću ti. - Ne, ne. 1375 00:54:36,239 --> 00:54:37,040 Naći ćemo se kasnije. 1376 00:54:37,140 --> 00:54:38,174 Idi gore. 1377 00:54:38,275 --> 00:54:39,309 Zašto se vas dvoje toliko bojite da sam ja 1378 00:54:39,409 --> 00:54:40,844 saznati što radiš? 1379 00:54:40,944 --> 00:54:43,213 Mislim, zar ne misliš da sam prije vidio dilera droge? 1380 00:54:43,313 --> 00:54:46,049 Hej, nemoj više to o meni, OK? 1381 00:54:46,149 --> 00:54:47,284 Hej, dušo, samo idi gore. 1382 00:54:47,384 --> 00:54:48,418 Naći ćemo se kasnije na kineskom. 1383 00:54:48,518 --> 00:54:49,352 Jebi se, čovječe. 1384 00:54:49,452 --> 00:54:50,520 Kasnije sam dobio spoj. 1385 00:54:50,620 --> 00:54:51,988 Mislim, vas dva propalica se zajebavate 1386 00:54:52,088 --> 00:54:55,191 da ja-- znaš, sretan sam što jebeno razgovaram s tobom. 1387 00:54:55,292 --> 00:54:56,226 Razumiješ me? 1388 00:54:56,326 --> 00:54:58,628 Sreća što razgovaram s tobom. 1389 00:54:58,728 --> 00:55:01,531 POOCH: Ti si kriv. Pogledaj je. 1390 00:55:01,631 --> 00:55:03,133 Mislim da će netko skočiti na nju, čovječe. 1391 00:55:03,233 --> 00:55:04,334 HOWARD: Dovest ću je. Dovest ću je. 1392 00:55:04,434 --> 00:55:05,101 - Hej. - Što? 1393 00:55:05,201 --> 00:55:07,137 Što? 1394 00:55:07,237 --> 00:55:08,872 Sada ti se sviđa, zar ne? 1395 00:55:08,972 --> 00:55:10,607 - Što, jesi li poludio? - Samo mi reci. 1396 00:55:10,707 --> 00:55:11,808 Mogu to podnijeti. Sviđa ti se, zar ne? 1397 00:55:11,908 --> 00:55:13,143 Oh, ona je luda. Ona je luda kao i ti. 1398 00:55:13,243 --> 00:55:14,411 - Reci mi! - Hej, ti si opsjednut. 1399 00:55:14,511 --> 00:55:16,112 Ne misliš li da si malo opsjednut? 1400 00:55:16,212 --> 00:55:18,615 Prvo sam ti rekao da se ne miješaš, u redu? 1401 00:55:18,715 --> 00:55:20,083 Ne treba nam ovo ludilo sada. 1402 00:55:20,183 --> 00:55:21,184 She lies like a fricking rug. 1403 00:55:21,284 --> 00:55:22,452 Samo je pusti da ode. 1404 00:55:22,552 --> 00:55:23,787 ne mogu Idem poslije. 1405 00:55:23,887 --> 00:55:24,854 Ostani ovdje. 1406 00:55:24,954 --> 00:55:26,256 She's a fucking fruitcake like you, Pooch. 1407 00:55:26,356 --> 00:55:27,190 šuti. 1408 00:55:27,290 --> 00:55:28,591 hajde 1409 00:55:28,692 --> 00:55:30,927 Ah, Jesus fucking Christ. 1410 00:55:31,027 --> 00:55:33,330 POOCH: Eva! 1411 00:55:33,430 --> 00:55:36,533 [svira glazba] 1412 00:55:40,236 --> 00:55:42,305 koja je priča 1413 00:55:42,405 --> 00:55:44,040 Tommy wants us to bring him Priest. 1414 00:55:44,140 --> 00:55:45,375 Why don't we make a move now? 1415 00:55:45,475 --> 00:55:47,177 Because everyone gets out the next day. 1416 00:55:47,277 --> 00:55:48,311 To je cijela poanta ovoga. 1417 00:55:48,411 --> 00:55:51,014 Joj, dugo sam u tome. 1418 00:55:51,114 --> 00:55:52,515 Sad mi sereš? 1419 00:55:52,615 --> 00:55:55,118 Kažeš mi da bez Priesta nećemo dobiti Tommyja. 1420 00:55:55,218 --> 00:55:56,419 Ovo mora biti veliko, Poochie. 1421 00:55:56,519 --> 00:55:59,856 Sam Baines mi ne znači ništa. 1422 00:55:59,956 --> 00:56:02,992 Što ako ti kažem da mogu imati sastanak između svih njih? 1423 00:56:03,093 --> 00:56:04,361 Možemo li sada krenuti? 1424 00:56:04,461 --> 00:56:06,629 Ako možete isporučiti sve ove momke na jednom mjestu, 1425 00:56:06,730 --> 00:56:08,098 Spreman sam s jebenim bataljunom. 1426 00:56:08,198 --> 00:56:09,265 Ali moraš reći riječ. 1427 00:56:09,366 --> 00:56:11,134 Mislim da ja to mogu. 1428 00:56:11,234 --> 00:56:12,936 Je li Reineke na vrhu ovoga? 1429 00:56:13,036 --> 00:56:15,338 Ne činim ništa bez njegovog znanja. 1430 00:56:15,438 --> 00:56:17,474 Gledaj, sada samo ostani usredotočen. 1431 00:56:17,574 --> 00:56:18,608 Dogovori ovaj sastanak. 1432 00:56:18,708 --> 00:56:20,009 Mi ćemo preuzeti. Moraš to učiniti. 1433 00:56:20,110 --> 00:56:21,177 Sjajno je. 1434 00:56:21,277 --> 00:56:23,012 Nabavit ću vam svu potrebnu podršku. 1435 00:56:23,113 --> 00:56:24,214 Ne brini toliko. 1436 00:56:24,314 --> 00:56:25,715 Morate nam vjerovati. 1437 00:56:25,815 --> 00:56:26,716 Da. 1438 00:56:32,655 --> 00:56:34,157 Ne znam, Big Boy. 1439 00:56:34,257 --> 00:56:38,094 Ne osjećam se dobro u vezi ovoga, čovječe, kao ni Rockitt. 1440 00:56:38,194 --> 00:56:39,829 Pooch je čudan tip. 1441 00:56:39,929 --> 00:56:43,199 Uvijek je bio. 1442 00:56:43,299 --> 00:56:45,635 Mislim, to je onda to. 1443 00:56:45,735 --> 00:56:47,370 Što? 1444 00:56:47,470 --> 00:56:48,905 Gledaj, ne mislim bez uvrede, u redu? 1445 00:56:49,005 --> 00:56:53,543 Ali kad ti je netko tako blizak, nemaš... 1446 00:56:53,643 --> 00:56:55,044 kako to zoveš 1447 00:56:55,145 --> 00:56:56,679 Bez perspektive. 1448 00:56:56,780 --> 00:56:58,081 Mislim, razmisli o tome. 1449 00:56:58,181 --> 00:57:00,750 Što je, dovraga, radio na zapadu četiri godine? 1450 00:57:00,850 --> 00:57:02,152 Lovio je neku macu tamo 1451 00:57:02,252 --> 00:57:05,755 upoznao mornaricu, vodio nekoliko prijevara. 1452 00:57:05,855 --> 00:57:08,091 On je sanjar, znaš. 1453 00:57:08,191 --> 00:57:10,593 On je pametan. 1454 00:57:10,693 --> 00:57:12,495 Ostajete li u kontaktu? 1455 00:57:12,595 --> 00:57:13,663 Da, malo. 1456 00:57:13,763 --> 00:57:15,832 Razgovarali smo tu i tamo, znaš. 1457 00:57:15,932 --> 00:57:17,333 Onda se iz vedra neba samo pojavi. 1458 00:57:17,434 --> 00:57:19,002 Hej, Big Boy, vratio sam se. Što ima, čovječe? 1459 00:57:19,102 --> 00:57:19,836 Je li to to? 1460 00:57:19,936 --> 00:57:22,605 Vidi, Pooch bi mogao biti čudak. 1461 00:57:22,705 --> 00:57:25,475 Ali ako sam leđima naslonjena na zid, želim ga tamo. 1462 00:57:25,575 --> 00:57:28,244 Sad, on je moj partner, OK, J? 1463 00:57:28,344 --> 00:57:29,779 Nikad me ne bi pojebao. 1464 00:57:32,482 --> 00:57:36,085 Bilo bi super da ga držim na oku, zar ne? 1465 00:57:36,186 --> 00:57:37,821 To je tvoja odluka, prijatelju. 1466 00:57:37,921 --> 00:57:40,890 [svira glazba] 1467 00:57:42,325 --> 00:57:43,259 Mm. 1468 00:57:56,506 --> 00:57:57,707 Oh, Bože. 1469 00:58:10,954 --> 00:58:14,524 [stenje] Hej. 1470 00:58:14,624 --> 00:58:17,794 [dihtanje] 1471 00:58:20,597 --> 00:58:21,731 Da. 1472 00:58:24,234 --> 00:58:25,502 Hajde, čovječe. hajde 1473 00:58:25,602 --> 00:58:26,636 Digni u zrak, čovječe. - Čujem... 1474 00:58:26,736 --> 00:58:27,871 ČOVJEK: Požuri. - Oh, jebote! 1475 00:58:27,971 --> 00:58:29,472 [eksplozija] 1476 00:58:29,572 --> 00:58:31,207 POOCH: Idi, idi, idi, idi. 1477 00:58:31,307 --> 00:58:32,542 Naravno da jesam. 1478 00:58:32,642 --> 00:58:33,843 Gdje je Priest? 1479 00:58:33,943 --> 00:58:35,278 Ja ne-- Ne znam, čovječe. 1480 00:58:35,378 --> 00:58:36,846 On nije ovdje. - Da, da. 1481 00:58:36,946 --> 00:58:38,214 ČOVJEK: Ne ovdje. POOCH: Dođi ovamo! 1482 00:58:38,314 --> 00:58:39,148 Uzmi stvari. 1483 00:58:39,249 --> 00:58:40,183 Uzmi stvari. 1484 00:58:40,283 --> 00:58:41,985 - OK. - Koji kurac, čovječe? 1485 00:58:42,085 --> 00:58:42,819 šuti! 1486 00:58:42,919 --> 00:58:44,020 - Začepi, čovječe. - Sjedni! 1487 00:58:44,120 --> 00:58:44,754 Jebati! 1488 00:58:44,854 --> 00:58:46,022 Glupi drkadžije-- 1489 00:58:46,122 --> 00:58:47,390 Hej, hej, koji si kurac upravo rekao? 1490 00:58:47,490 --> 00:58:48,558 - Drkadžije. - Što on govori? 1491 00:58:48,658 --> 00:58:49,759 Nazvao nas je glupim drkadžijama. 1492 00:58:49,859 --> 00:58:50,793 Je li to rekao? - Da, da. 1493 00:58:50,894 --> 00:58:52,262 To sam i mislio da je rekao. 1494 00:58:52,362 --> 00:58:54,330 Hej, gledaj, nitko ne razgovara s nama na taj način 1495 00:58:54,430 --> 00:58:55,265 izvuče se s tim, zar ne? 1496 00:58:55,365 --> 00:58:56,199 Ne, čovječe. 1497 00:58:56,299 --> 00:58:58,167 Pooch, ubij ovog tipa. 1498 00:58:58,268 --> 00:58:59,102 - Što? - Hajdemo. 1499 00:58:59,202 --> 00:59:00,103 požuri. Ubij ga. 1500 00:59:00,203 --> 00:59:01,604 I odjebimo odavde. 1501 00:59:01,704 --> 00:59:02,639 Hajde, čovječe. Svećenik će primiti poruku. 1502 00:59:02,739 --> 00:59:03,806 Pogledaj ovog jebenog tipa. 1503 00:59:03,907 --> 00:59:05,008 Hej, začepi, u redu? 1504 00:59:05,108 --> 00:59:06,376 Mogu mu poslati poruke za njega. 1505 00:59:06,476 --> 00:59:07,810 Nitko ne radi takva sranja, u redu? 1506 00:59:07,911 --> 00:59:08,745 Nitko. 1507 00:59:08,845 --> 00:59:11,381 Hej, s kim to, dovraga, razgovaraš? 1508 00:59:11,481 --> 00:59:12,649 Dobro, znaš što? 1509 00:59:12,749 --> 00:59:13,816 Ubit ću ovog jebenog propalicu. [puške] 1510 00:59:13,917 --> 00:59:14,951 Ne, ne, ne, ne. POOCH: Hajde čovječe. 1511 00:59:15,051 --> 00:59:16,286 Pogledaj ovog jebenog tipa. hajde 1512 00:59:16,386 --> 00:59:17,554 Hajde, čovječe. - Ne, ne, ne, ne. 1513 00:59:17,654 --> 00:59:18,688 Mislio sam da je to ono što želimo zaustaviti. 1514 00:59:18,788 --> 00:59:19,689 JUANITO: Hajde! - Hajde, čovječe. 1515 00:59:19,789 --> 00:59:21,224 ČOVJEK: [jeca] Hajde, čovječe! 1516 00:59:21,324 --> 00:59:22,125 Oh! 1517 00:59:22,225 --> 00:59:23,560 Ne, ne, ne! 1518 00:59:23,660 --> 00:59:24,494 Jebati! 1519 00:59:24,594 --> 00:59:25,461 ČOVJEK: Ne. 1520 00:59:25,562 --> 00:59:26,462 POOCH: Što to radiš? 1521 00:59:26,563 --> 00:59:27,397 Isus. 1522 00:59:27,497 --> 00:59:28,331 POOCH: Hajde. 1523 00:59:28,431 --> 00:59:29,265 Pogledaj ovo sranje. 1524 00:59:29,365 --> 00:59:30,466 Hajde, čovječe. 1525 00:59:30,567 --> 00:59:31,701 Oh! 1526 00:59:35,939 --> 00:59:37,674 Sada je Priest primio našu poruku. 1527 00:59:37,774 --> 00:59:39,108 Posebna dostava. 1528 00:59:51,387 --> 00:59:54,057 [oponaša majmuna] 1529 00:59:54,991 --> 00:59:55,658 nemoj 1530 00:59:55,758 --> 00:59:58,361 [oponaša majmuna] 1531 00:59:59,429 --> 01:00:00,263 O moj Bože. 1532 01:00:00,363 --> 01:00:02,031 Isključi ovo sranje. 1533 01:00:02,131 --> 01:00:02,765 Poochie. 1534 01:00:02,865 --> 01:00:04,233 [smijeh] Hajde, curo. 1535 01:00:04,334 --> 01:00:05,368 Slušamo to. 1536 01:00:05,468 --> 01:00:06,536 Idem spavati na kauču. 1537 01:00:06,636 --> 01:00:07,737 Oh, hajde. 1538 01:00:07,837 --> 01:00:08,838 Što si u mrzovoljnom... 1539 01:00:08,938 --> 01:00:10,239 - Začepi. - Hej, hajde. 1540 01:00:10,340 --> 01:00:11,307 Nemoj joj govoriti da šuti. 1541 01:00:11,407 --> 01:00:12,408 Da, što ćeš učiniti? 1542 01:00:12,508 --> 01:00:14,677 [smijeh] 1543 01:00:16,479 --> 01:00:17,280 Hajde, Eva. 1544 01:00:17,380 --> 01:00:18,314 Samo ga pusti. 1545 01:00:22,485 --> 01:00:23,419 Jebi se, kučko. 1546 01:00:26,255 --> 01:00:28,958 [oponaša majmuna] 1547 01:00:29,058 --> 01:00:30,293 Što je bilo, Poochie? 1548 01:00:30,393 --> 01:00:31,628 Znaš u čemu je stvar. 1549 01:00:31,728 --> 01:00:33,496 Ne, ne znam. 1550 01:00:33,596 --> 01:00:34,530 Mi smo tim. 1551 01:00:34,631 --> 01:00:36,332 Nisam u timu, u redu? 1552 01:00:36,432 --> 01:00:37,433 Mrzim igrati ovo sranje. 1553 01:00:37,533 --> 01:00:38,368 Oh, to je to, ha? 1554 01:00:38,468 --> 01:00:39,369 Pa, jebi se onda. 1555 01:00:39,469 --> 01:00:40,737 Jebi se. 1556 01:00:40,837 --> 01:00:41,938 Može li napad bijesa, u redu? 1557 01:00:42,038 --> 01:00:42,972 Malo je zastarjelo, zar ne? 1558 01:00:43,072 --> 01:00:44,240 Tko izaziva bijes? 1559 01:00:44,340 --> 01:00:45,008 Izbacuješ bijes! 1560 01:00:45,108 --> 01:00:46,209 Jebi se! Gubi se odavde. 1561 01:00:46,309 --> 01:00:47,143 jao 1562 01:00:47,243 --> 01:00:47,910 Kako se usuđuješ udariti me? 1563 01:00:48,011 --> 01:00:49,145 Jebi se, mala bebo. 1564 01:00:49,245 --> 01:00:50,513 Shvati da jebeš... 1565 01:00:50,613 --> 01:00:51,447 jao 1566 01:00:51,547 --> 01:00:52,582 Bože-- jao! 1567 01:00:52,682 --> 01:00:54,083 Makni svoje jebene ruke. 1568 01:00:54,183 --> 01:00:55,652 Ne, jebote... 1569 01:00:55,752 --> 01:00:57,153 Jebo te, Pooch, povrijeđuješ je. 1570 01:00:57,253 --> 01:00:58,054 hajde EVA: Jao! 1571 01:00:58,154 --> 01:00:59,355 [gunđanje] 1572 01:00:59,455 --> 01:01:00,390 [vrišti] 1573 01:01:00,490 --> 01:01:01,324 POOCH: Hajde, jebem ti mater. 1574 01:01:01,424 --> 01:01:02,392 hajde 1575 01:01:02,492 --> 01:01:03,493 EVA: O, sranje. [staklo se razbija] 1576 01:01:03,593 --> 01:01:04,427 Jebote. 1577 01:01:04,527 --> 01:01:06,562 Prestani! 1578 01:01:06,663 --> 01:01:07,563 Prestani! 1579 01:01:07,664 --> 01:01:10,833 [veselo sviranje jazza] 1580 01:01:12,235 --> 01:01:14,704 Prestani, Big Boy! 1581 01:01:14,804 --> 01:01:15,938 Poochie, stani! 1582 01:01:20,376 --> 01:01:22,945 Prestani! 1583 01:01:23,046 --> 01:01:24,480 Vi ste stvarno sjebani! 1584 01:01:24,580 --> 01:01:25,481 [gunđa] 1585 01:01:25,581 --> 01:01:26,516 EVA: Prokletstvo! 1586 01:01:26,616 --> 01:01:28,217 Idem zvati policiju. 1587 01:01:28,317 --> 01:01:31,120 Prestani! 1588 01:01:31,220 --> 01:01:33,423 Prestani! 1589 01:01:33,523 --> 01:01:35,725 [gunđanje] 1590 01:01:35,825 --> 01:01:36,926 sta to radis 1591 01:01:37,026 --> 01:01:38,194 Prestani! 1592 01:01:38,294 --> 01:01:39,128 [gunđa] 1593 01:01:39,228 --> 01:01:41,064 EVA: [vrišti] 1594 01:01:41,164 --> 01:01:45,301 [gunđanje] 1595 01:01:45,401 --> 01:01:46,703 Poochie. 1596 01:01:46,803 --> 01:01:47,904 Poochie! 1597 01:01:51,274 --> 01:01:52,542 veliki dečko! 1598 01:01:52,642 --> 01:01:54,677 Oh. 1599 01:01:54,777 --> 01:01:55,578 EVA: Prestani. 1600 01:01:55,678 --> 01:01:56,846 prestani 1601 01:01:59,916 --> 01:02:01,684 HOWARD: Ti nisi govno. 1602 01:02:01,784 --> 01:02:04,854 [dihtanje] 1603 01:02:07,490 --> 01:02:08,291 Hajde ti. 1604 01:02:08,391 --> 01:02:09,592 Dođi sa mnom. 1605 01:02:09,692 --> 01:02:12,361 br. 1606 01:02:12,462 --> 01:02:13,262 Ne? 1607 01:02:13,362 --> 01:02:14,297 Ne! 1608 01:02:20,837 --> 01:02:23,639 Nadam se da ste vas dvoje sretni zajedno. 1609 01:02:23,740 --> 01:02:24,607 Da, nastavi. 1610 01:02:24,707 --> 01:02:26,008 Odjebi odavde. 1611 01:02:29,746 --> 01:02:33,282 [svira glazba] 1612 01:02:36,219 --> 01:02:38,888 Jebi ga. 1613 01:02:38,988 --> 01:02:42,225 Ljudi, jebite se. 1614 01:02:42,325 --> 01:02:43,659 ti si bolesna 1615 01:02:43,760 --> 01:02:45,294 Pa bolestan sam. 1616 01:02:45,394 --> 01:02:46,429 On je tvoj najbolji prijatelj. 1617 01:02:46,529 --> 01:02:47,430 Jebi ga. 1618 01:02:49,599 --> 01:02:52,101 Ja sam kriv, zar ne? 1619 01:02:52,201 --> 01:02:53,336 Nije bitno, zar ne? 1620 01:02:53,436 --> 01:02:54,670 Ne, jest, zar ne? 1621 01:02:54,771 --> 01:02:55,705 Uspjela sam. 1622 01:02:55,805 --> 01:02:58,441 Sjeban sam. 1623 01:02:58,541 --> 01:02:59,442 br. 1624 01:03:02,678 --> 01:03:06,349 Ne mogu to podnijeti. 1625 01:03:06,449 --> 01:03:09,185 Ne mogu to podnijeti! 1626 01:03:09,285 --> 01:03:10,853 Dijete. 1627 01:03:10,953 --> 01:03:11,788 Dušo, slušaj. 1628 01:03:11,888 --> 01:03:12,989 Pusti me. 1629 01:03:15,324 --> 01:03:16,492 Pogledaj me. 1630 01:03:16,592 --> 01:03:17,527 Pogledaj me. 1631 01:03:17,627 --> 01:03:18,461 br. 1632 01:03:18,561 --> 01:03:19,829 Pogledaj me. 1633 01:03:19,929 --> 01:03:22,765 Ne znaš kroz što prolazim. 1634 01:03:22,865 --> 01:03:24,534 Ne želim te dijeliti. 1635 01:03:24,634 --> 01:03:25,434 Nije u redu. 1636 01:03:25,535 --> 01:03:26,602 ja to ne mogu. 1637 01:03:26,702 --> 01:03:27,603 Ne mogu to učiniti, dušo. 1638 01:03:27,703 --> 01:03:28,738 Nitko me ne dijeli. 1639 01:03:28,838 --> 01:03:29,705 Dijelim i tebe. 1640 01:03:29,806 --> 01:03:30,740 Zar ne shvaćaš? 1641 01:03:30,840 --> 01:03:32,708 Ti dobiješ pola, ja dva. 1642 01:03:32,809 --> 01:03:34,010 Zašto si ovakav? 1643 01:03:34,110 --> 01:03:36,946 Nisam ni na što sličan. 1644 01:03:37,046 --> 01:03:39,215 Nemaš li ovdje ništa za mene? 1645 01:03:39,315 --> 01:03:40,883 nešto? 1646 01:03:40,983 --> 01:03:43,820 Ti si dobar momak, Pooch. 1647 01:03:43,920 --> 01:03:45,588 Da? 1648 01:03:45,688 --> 01:03:47,323 Da. 1649 01:03:47,423 --> 01:03:48,257 Što? 1650 01:03:48,357 --> 01:03:49,392 volim li te 1651 01:03:49,492 --> 01:03:50,459 ne poznajem te. 1652 01:03:50,560 --> 01:03:51,727 Ne poznaješ me. jedemo. 1653 01:03:51,828 --> 01:03:52,662 Zabavljamo se. 1654 01:03:52,762 --> 01:03:54,263 Jebemo se. 1655 01:03:54,363 --> 01:03:58,234 Za mene je to najbliže ljubavi, a možda i za tebe. 1656 01:03:58,334 --> 01:04:00,069 - To nije u redu. - Stvarno? 1657 01:04:00,169 --> 01:04:01,170 Ti i tvoj najbolji prijatelj ste upravo pobijedili 1658 01:04:01,270 --> 01:04:02,071 sranje jedni od drugih. 1659 01:04:02,171 --> 01:04:03,673 Misliš da je to normalno? 1660 01:04:03,773 --> 01:04:06,409 I prodajete ljudima drogu. 1661 01:04:06,509 --> 01:04:08,044 ja ne 1662 01:04:08,144 --> 01:04:11,247 EVA: Misliš da sam moron? 1663 01:04:11,347 --> 01:04:12,648 Ja sam policajac. 1664 01:04:12,748 --> 01:04:14,717 Dobro, neki policajac. 1665 01:04:14,817 --> 01:04:16,919 Misliš da ću te zbog toga zavoljeti? 1666 01:04:17,019 --> 01:04:17,887 Ti si ono što jesi. 1667 01:04:17,987 --> 01:04:19,455 I ja sam ono što jesam. 1668 01:04:19,555 --> 01:04:21,257 I idem kući. 1669 01:04:21,357 --> 01:04:22,291 Zbogom. 1670 01:04:24,327 --> 01:04:25,261 nemoj 1671 01:04:28,631 --> 01:04:31,000 nemoj to raditi 1672 01:04:31,100 --> 01:04:33,703 Što ćemo učiniti, Eva? 1673 01:04:33,803 --> 01:04:35,504 tko zna Ti si policajac. 1674 01:04:35,605 --> 01:04:36,439 Ja sam Marilyn Monroe. 1675 01:04:36,539 --> 01:04:37,440 Možemo sve. 1676 01:04:40,643 --> 01:04:41,844 hej [škripa guma] 1677 01:04:41,944 --> 01:04:43,079 Eva! 1678 01:04:48,751 --> 01:04:50,653 [svira glazba] 1679 01:04:50,753 --> 01:04:52,321 [uzdahne] 1680 01:05:03,666 --> 01:05:06,369 Hej, Arthure, kako si? 1681 01:05:06,469 --> 01:05:07,637 Bio si u školi? 1682 01:05:07,737 --> 01:05:08,671 Da. 1683 01:05:10,773 --> 01:05:12,275 Da. 1684 01:05:12,375 --> 01:05:15,344 [svira glazba] 1685 01:05:26,222 --> 01:05:27,123 ah 1686 01:05:38,935 --> 01:05:40,036 Oh. 1687 01:06:02,692 --> 01:06:05,594 [eksplozija, razbijanje stakla] 1688 01:06:05,695 --> 01:06:08,664 [auto alarmi pištaju] 1689 01:06:13,069 --> 01:06:14,303 Ti mali seronjo! 1690 01:06:14,403 --> 01:06:16,772 Što je s tobom, glupi mamojebaču? 1691 01:06:16,872 --> 01:06:18,007 Sranje! 1692 01:06:18,107 --> 01:06:18,941 Pogledaj što si napravio mojoj jebenoj teretani! 1693 01:06:19,041 --> 01:06:20,242 Arthure! 1694 01:06:20,343 --> 01:06:21,811 JUANITO: [viče] Pokušali su me ubiti. 1695 01:06:21,911 --> 01:06:23,012 Mama ti jebem! - Arthure. 1696 01:06:23,112 --> 01:06:24,280 JUANITO: Otišao je s Priestom, čovječe. 1697 01:06:24,380 --> 01:06:25,781 POOCH: Gubi se odavde! JUANITO: Jebi se! 1698 01:06:25,881 --> 01:06:27,316 Arthur? 1699 01:06:27,416 --> 01:06:28,117 Arthure. 1700 01:06:28,217 --> 01:06:29,251 JUANITO: Zajebi me sada. 1701 01:06:29,352 --> 01:06:29,986 hajde 1702 01:06:30,086 --> 01:06:31,620 JUANITO: Prokletstvo! 1703 01:06:31,721 --> 01:06:34,757 [vikanje na španjolskom] 1704 01:06:34,857 --> 01:06:36,592 [vrišti] 1705 01:06:36,692 --> 01:06:37,660 Začepi, jebo te! 1706 01:06:37,760 --> 01:06:39,595 Pokušao me ubiti! 1707 01:06:39,695 --> 01:06:40,730 Jebi se, gledaš, ha? 1708 01:06:40,830 --> 01:06:41,831 Ne! 1709 01:06:41,931 --> 01:06:43,232 Ne! 1710 01:06:43,332 --> 01:06:45,835 [sentimentalna glazba] 1711 01:06:45,935 --> 01:06:49,138 [sirena zavija] 1712 01:07:16,932 --> 01:07:18,667 Slušajte, imamo Top Gun. 1713 01:07:18,768 --> 01:07:21,037 Sada, zašto se, dovraga, više moramo zajebavati? 1714 01:07:21,137 --> 01:07:24,140 Ne treba nam svećenik ni jebena mafija. 1715 01:07:24,240 --> 01:07:25,574 Oh, znaš što? 1716 01:07:25,674 --> 01:07:27,276 Hej, vidiš, nisam znao da je ovo jebena demokracija. 1717 01:07:27,376 --> 01:07:29,345 Ovo nije jebena demokracija! 1718 01:07:29,445 --> 01:07:31,280 Želi li netko odjebati odavde? 1719 01:07:31,380 --> 01:07:32,381 Želiš izaći, jebem ti... 1720 01:07:32,481 --> 01:07:33,582 Hoćeš van? Hoćeš van? 1721 01:07:33,682 --> 01:07:34,717 Hej, hej, hej. 1722 01:07:34,817 --> 01:07:37,119 Nosi svoje jebeno smrdljivo dupe iz jebenog grada! 1723 01:07:37,219 --> 01:07:38,888 [staklo se razbija] 1724 01:07:38,988 --> 01:07:40,056 Što se ovdje događa? 1725 01:07:40,156 --> 01:07:41,023 Gdje si bio? 1726 01:07:41,123 --> 01:07:42,425 Voditi računa o poslu. 1727 01:07:42,525 --> 01:07:43,993 To je hrpa sranja, čovječe, u redu? 1728 01:07:44,093 --> 01:07:46,195 Samo je ljut jer je njegov dječak Arthur umro, zar ne? 1729 01:07:46,295 --> 01:07:47,463 Pa, znaš što? 1730 01:07:47,563 --> 01:07:48,664 Taj mali drkadžija radio je za Priesta. 1731 01:07:48,764 --> 01:07:49,732 I pokušao me ubiti. 1732 01:07:49,832 --> 01:07:50,933 Jebi se. HOWARD: U redu. 1733 01:07:51,033 --> 01:07:51,867 hajde HOWARD: U redu, u redu. 1734 01:07:51,967 --> 01:07:53,002 - Gad. - U redu. 1735 01:07:53,102 --> 01:07:53,803 - Hajdemo! - Dobro, hajde. 1736 01:07:53,903 --> 01:07:54,770 hajde hajde 1737 01:07:54,870 --> 01:07:56,005 U redu! 1738 01:07:56,105 --> 01:07:57,206 POOCH: Što ćeš učiniti, ha? 1739 01:07:57,306 --> 01:07:58,507 Došao sam ovdje zbog mene i Big Boya 1740 01:07:58,607 --> 01:08:01,243 moram učiniti nešto drugačije od svih 1741 01:08:01,343 --> 01:08:03,145 ubijanje svih. 1742 01:08:03,245 --> 01:08:05,114 Onda ćemo voditi posao. 1743 01:08:05,214 --> 01:08:07,416 Zaradi nešto novca! 1744 01:08:07,516 --> 01:08:09,718 Neki od vas seronja, vi to ne razumijete. 1745 01:08:09,819 --> 01:08:11,654 Vi ste čisti propalice. 1746 01:08:11,754 --> 01:08:14,056 To je sve što ćeš ikada biti. 1747 01:08:14,156 --> 01:08:16,659 Da, povrijeđen sam jer je Arthur umro. 1748 01:08:16,759 --> 01:08:18,594 On je jebeno dijete. 1749 01:08:18,694 --> 01:08:20,796 Ako će tako biti, samo mi reci, čovječe. 1750 01:08:20,896 --> 01:08:22,298 Ja ću krenuti. 1751 01:08:22,398 --> 01:08:24,166 Dobio sam jebenu nezgodu u vrtiću. 1752 01:08:24,266 --> 01:08:25,534 HOWARD: U redu, u redu. - Jebi se! 1753 01:08:25,634 --> 01:08:27,336 HOWARD: U redu, čuo si čovjeka, OK? 1754 01:08:27,436 --> 01:08:32,041 Držimo se plana ili ideš svojim jebenim putem! 1755 01:08:32,141 --> 01:08:33,209 Uzmi to od mene. 1756 01:08:33,309 --> 01:08:34,410 U redu, u redu. 1757 01:08:38,481 --> 01:08:41,083 Da, Juanito kaže da ti ne bih trebao vjerovati. 1758 01:08:41,183 --> 01:08:42,384 Rekla sam mu da si mi najbolji prijatelj. 1759 01:08:42,485 --> 01:08:43,719 Da, pa, pozvonio sam mu. 1760 01:08:43,819 --> 01:08:46,388 Da. 1761 01:08:46,489 --> 01:08:48,057 Mogu li ti vjerovati, Pooch? 1762 01:08:48,157 --> 01:08:49,391 što ti misliš 1763 01:08:49,492 --> 01:08:50,826 Mislim da nas je ova djevojka sjebala, znaš. 1764 01:08:50,926 --> 01:08:51,760 Znao sam ovo sranje. 1765 01:08:51,861 --> 01:08:53,863 Izludila te je. 1766 01:08:53,963 --> 01:08:54,763 Ja, ha? 1767 01:08:54,864 --> 01:08:55,698 Da. 1768 01:08:55,798 --> 01:08:58,534 Ja, ha? 1769 01:08:58,634 --> 01:09:01,537 Jebeno, jebeno, jebeno sranje. 1770 01:09:04,440 --> 01:09:05,674 Ti si jebeni luđak, čovječe. 1771 01:09:05,774 --> 01:09:07,109 Čovječe, samo me ostavi na miru, u redu? 1772 01:09:07,209 --> 01:09:08,077 Ne vjeruješ mi. 1773 01:09:08,177 --> 01:09:11,113 Jebeno mi ne vjeruješ. 1774 01:09:11,213 --> 01:09:12,681 Stajao si i gledao kako taj seronja gubi 1775 01:09:12,781 --> 01:09:16,986 onaj jadni jebeni tip koji sere u hlače. 1776 01:09:17,086 --> 01:09:18,120 Ništa nisi učinio, čovječe. 1777 01:09:18,220 --> 01:09:21,490 Znaš kako se osjećam zbog tog sranja. 1778 01:09:21,590 --> 01:09:24,126 Što si radio u Utahu, čovječe, tri godine? 1779 01:09:24,226 --> 01:09:25,427 Pridružio sam se CIA-i. 1780 01:09:25,528 --> 01:09:26,695 - Oh, ovo je ozbiljno, Dave. - Rekao sam ti. 1781 01:09:26,795 --> 01:09:27,596 Želim znati. 1782 01:09:27,696 --> 01:09:28,564 rekla sam ti. 1783 01:09:28,664 --> 01:09:29,298 Upoznao sam djevojku. 1784 01:09:29,398 --> 01:09:30,599 Potjerao sam je tamo. 1785 01:09:30,699 --> 01:09:32,368 Odbacila me. 1786 01:09:32,468 --> 01:09:33,802 Hodao sam okolo s nekim lošim životima. 1787 01:09:33,903 --> 01:09:35,371 I vodili smo prijevare protiv Mormona. 1788 01:09:35,471 --> 01:09:36,639 Bilo je dobro neko vrijeme. 1789 01:09:36,739 --> 01:09:37,473 Postalo je vruće. 1790 01:09:37,573 --> 01:09:40,676 Nedostajao mi je jebeni dom, OK? 1791 01:09:40,776 --> 01:09:43,245 To je to? 1792 01:09:43,345 --> 01:09:44,613 Kunem se životom. 1793 01:09:46,882 --> 01:09:48,050 U redu. 1794 01:09:48,150 --> 01:09:50,619 Samo sam trebao da mi kažeš, u redu? 1795 01:09:50,719 --> 01:09:52,655 Ne želim da je više viđaš. 1796 01:09:52,755 --> 01:09:54,490 Da, pa, ne mislim ni na jedno od nas 1797 01:09:54,590 --> 01:09:55,858 trebao bi je više vidjeti, OK? 1798 01:09:55,958 --> 01:09:56,792 ja sam ozbiljan 1799 01:09:56,892 --> 01:09:59,161 I ja sam, prijatelju. 1800 01:09:59,261 --> 01:10:00,629 Prvo sam je upoznao! Razumiješ li to? 1801 01:10:00,729 --> 01:10:02,198 Odjebi, čovječe! Smiri se, u redu? 1802 01:10:02,298 --> 01:10:03,399 - Miran sam. - Dobro. 1803 01:10:03,499 --> 01:10:04,333 Sad me slušaj. 1804 01:10:04,433 --> 01:10:05,668 hoćeš li poslušati 1805 01:10:05,768 --> 01:10:10,472 Gledaj, slušaj, što god da te zanima, u redu, OK? 1806 01:10:10,573 --> 01:10:12,975 Ali ti i ja smo trenutno u nekom sranju, nas dvoje. 1807 01:10:13,075 --> 01:10:14,410 Sada samo ostanimo jebeno koncentrirani 1808 01:10:14,510 --> 01:10:15,744 i proći kroz ovu jebenu stvar, čovječe. 1809 01:10:15,844 --> 01:10:18,314 Držimo tigrove za rep. 1810 01:10:18,414 --> 01:10:19,315 Hajde sada. 1811 01:10:19,415 --> 01:10:21,817 Ostani uz mene i ostani oštra. 1812 01:10:21,917 --> 01:10:23,886 Ti i Eva možete odjahati u zalazak sunca 1813 01:10:23,986 --> 01:10:25,487 ili što god želite učiniti, OK? 1814 01:10:27,890 --> 01:10:28,724 Fino. 1815 01:10:28,824 --> 01:10:29,725 Dobro. 1816 01:10:29,825 --> 01:10:30,626 Dobro. 1817 01:10:30,726 --> 01:10:31,594 U redu. 1818 01:10:31,694 --> 01:10:33,095 U redu. 1819 01:10:33,195 --> 01:10:34,163 [svira glazba] 1820 01:10:34,263 --> 01:10:35,097 ČOVJEK: Hajde. 1821 01:10:35,197 --> 01:10:36,298 hajde 1822 01:10:40,135 --> 01:10:42,338 [pištolj klikne] 1823 01:10:45,608 --> 01:10:47,309 Yo, yo, yo, yo, yo, čovječe. 1824 01:10:47,409 --> 01:10:48,877 Isporuke vama, zar ne? 1825 01:10:48,978 --> 01:10:50,646 Zatvoren za rad. 1826 01:10:50,746 --> 01:10:53,983 [svira glazba] 1827 01:10:54,083 --> 01:10:56,652 [šaputanje] 1828 01:11:00,990 --> 01:11:04,226 45 dolara svaki. 1829 01:11:04,326 --> 01:11:05,227 [pištolj klikne] 1830 01:11:05,327 --> 01:11:06,161 HOWARD: Ne miči se, prijatelju. 1831 01:11:06,262 --> 01:11:07,162 Nazovi svećenika na telefon. 1832 01:11:07,263 --> 01:11:08,631 Hajde, moronu. 1833 01:11:08,731 --> 01:11:10,733 hajde 1834 01:11:10,833 --> 01:11:13,302 [zvučni signal tipkovnice] 1835 01:11:16,939 --> 01:11:18,607 Kako si, svećenike? 1836 01:11:18,707 --> 01:11:21,277 Da, to je tvoj dobar prijatelj, Pooch. 1837 01:11:21,377 --> 01:11:22,645 Hoćeš li tako govoriti? 1838 01:11:22,745 --> 01:11:24,413 Da, da, možeš nas udariti. 1839 01:11:24,513 --> 01:11:25,714 A onda će te udariti. 1840 01:11:25,814 --> 01:11:28,150 A onda nas udariš i bla, bla, bla. 1841 01:11:28,250 --> 01:11:29,918 I tako nitko ništa ne radi. 1842 01:11:30,019 --> 01:11:31,553 Svi su mrtvi. 1843 01:11:31,654 --> 01:11:34,223 Da, moji partneri i ja, htjeli bismo imati malo 1844 01:11:34,323 --> 01:11:35,791 sjesti s tobom. 1845 01:11:35,891 --> 01:11:37,359 Ah, znate, svi postanu pametni. 1846 01:11:37,459 --> 01:11:41,630 Zaustavite svu ovu galamu. 1847 01:11:41,730 --> 01:11:43,999 Da. 1848 01:11:44,099 --> 01:11:45,134 Da, tako je. 1849 01:11:45,234 --> 01:11:47,936 Svatko dobiva dio kolača. 1850 01:11:48,037 --> 01:11:49,772 Da, osim što su moji prijatelji vrlo ozbiljni. 1851 01:11:49,872 --> 01:11:53,542 I postoje već dugo. 1852 01:11:53,642 --> 01:11:57,346 Sada nam samo javite. 1853 01:11:57,446 --> 01:12:00,649 Jebote... daj mi to. 1854 01:12:00,749 --> 01:12:01,383 Zaokrenuti. 1855 01:12:01,483 --> 01:12:02,618 Zaokrenuti. 1856 01:12:02,718 --> 01:12:04,920 Odjebi odavde. 1857 01:12:05,020 --> 01:12:07,956 [svira glazba] 1858 01:12:16,732 --> 01:12:17,700 hej 1859 01:12:17,800 --> 01:12:18,434 Bok. 1860 01:12:18,534 --> 01:12:20,936 Kako ste? 1861 01:12:21,036 --> 01:12:23,105 Nije mi baš dobro zadnjih par dana. 1862 01:12:23,205 --> 01:12:24,106 a ti 1863 01:12:26,442 --> 01:12:27,943 Izgledaš sjajno u toj haljini. 1864 01:12:28,043 --> 01:12:29,211 Hvala. 1865 01:12:29,311 --> 01:12:31,180 Imala sam sjajan modelski nastup neki dan. 1866 01:12:31,280 --> 01:12:32,581 Za što? 1867 01:12:32,681 --> 01:12:33,949 Znate, stvari s piste. 1868 01:12:37,019 --> 01:12:38,620 puno si mi nedostajao 1869 01:12:38,721 --> 01:12:41,390 Jeste li? 1870 01:12:41,490 --> 01:12:44,293 Znaš da jesam. 1871 01:12:44,393 --> 01:12:47,663 I ti si meni nedostajao. 1872 01:12:47,763 --> 01:12:48,964 Stvarno? 1873 01:12:49,064 --> 01:12:49,998 Da. 1874 01:12:52,668 --> 01:12:56,505 Žao mi je ako sam prestrog na tebe. 1875 01:12:56,605 --> 01:12:58,640 Nikad prije nisam osjećao ovo prema djevojci. 1876 01:12:58,741 --> 01:12:59,341 Žena. 1877 01:12:59,441 --> 01:13:00,843 Žena prije. 1878 01:13:03,746 --> 01:13:07,616 Žao mi je ako sam se ponašao zločesto. 1879 01:13:07,716 --> 01:13:08,917 u redu je 1880 01:13:09,017 --> 01:13:09,952 Hvala. 1881 01:13:14,957 --> 01:13:15,958 hajde 1882 01:13:19,661 --> 01:13:22,598 Reci mi što si radio. 1883 01:13:22,698 --> 01:13:24,633 Puno stvari, znate, sastanci, dogovori. 1884 01:13:24,733 --> 01:13:27,903 [uzdah] Puno će se stvari uskoro promijeniti. 1885 01:13:28,003 --> 01:13:29,838 Kao što? 1886 01:13:29,938 --> 01:13:31,006 Samo stvari. 1887 01:13:31,106 --> 01:13:31,940 reci mi 1888 01:13:32,040 --> 01:13:33,175 ne mogu 1889 01:13:33,275 --> 01:13:34,176 Isus. 1890 01:13:34,276 --> 01:13:36,044 Pooch, što to znači? 1891 01:13:36,145 --> 01:13:37,746 Prokletstvo, ne možeš... 1892 01:13:37,846 --> 01:13:39,448 želiš vezu sa mnom, a ti 1893 01:13:39,548 --> 01:13:40,649 ne možeš mi ni reći čime se baviš? 1894 01:13:40,749 --> 01:13:41,817 Samo mi daj nekoliko tjedana, Eva. 1895 01:13:41,917 --> 01:13:43,352 Sve će se promijeniti. 1896 01:13:43,452 --> 01:13:44,753 Ne, želim znati sada. 1897 01:13:44,853 --> 01:13:47,723 Možda neću čekati nekoliko tjedana. 1898 01:13:47,823 --> 01:13:49,892 Znaš, možda nisi tako pametan kao što misliš. 1899 01:13:49,992 --> 01:13:53,896 Možda ljudi znaju što radiš. 1900 01:13:53,996 --> 01:13:56,465 kako to misliš 1901 01:13:56,565 --> 01:13:57,866 Ne znam što mislim. 1902 01:13:57,966 --> 01:13:59,234 Samo sam mislio da bismo mogli razgovarati jedno s drugim. 1903 01:13:59,334 --> 01:14:00,669 Ne, ne, ne, ne, ne. 1904 01:14:00,769 --> 01:14:01,637 Zašto-- zašto bi rekao da ljudi znaju što radim? 1905 01:14:01,737 --> 01:14:02,337 Što misliš time reći? 1906 01:14:02,438 --> 01:14:03,338 Što? 1907 01:14:03,439 --> 01:14:04,740 o cemu pricas 1908 01:14:04,840 --> 01:14:06,074 Ljudi znaju što radim, što govoriš? 1909 01:14:06,175 --> 01:14:07,309 Isuse, ti si paranoičan. 1910 01:14:07,409 --> 01:14:08,410 Ne, nećeš mi reći, Eva. 1911 01:14:08,510 --> 01:14:09,645 Zašto? 1912 01:14:09,745 --> 01:14:10,646 Ne znam zašto. 1913 01:14:10,746 --> 01:14:14,383 Rekao sam da sam to upravo rekao! 1914 01:14:14,483 --> 01:14:16,318 Znao sam da je čudno što si me nazvao. 1915 01:14:16,418 --> 01:14:18,420 EVA: Zašto je to čudno? 1916 01:14:18,520 --> 01:14:19,788 Jer ja sam taj koji te lovi. 1917 01:14:19,888 --> 01:14:20,522 Eto zašto. 1918 01:14:20,622 --> 01:14:21,490 Ti si jebeno luda. 1919 01:14:21,590 --> 01:14:23,425 Ti si stvarno jebeno lud. 1920 01:14:23,525 --> 01:14:24,393 Ne znam zašto sam ovdje. 1921 01:14:24,493 --> 01:14:25,561 Ne znam što radim. 1922 01:14:25,661 --> 01:14:27,095 Da, što radiš? 1923 01:14:27,196 --> 01:14:28,530 ha? 1924 01:14:28,630 --> 01:14:29,465 Što si ti, manekenka, glumica? Odakle ste? 1925 01:14:29,565 --> 01:14:31,166 Idaho? Jebena Montana? 1926 01:14:31,266 --> 01:14:32,134 Što je to? 1927 01:14:32,234 --> 01:14:33,735 Možda si stvarno policajac. 1928 01:14:33,836 --> 01:14:34,903 Nisam mislio da si dovoljno glup. 1929 01:14:35,003 --> 01:14:37,105 Ali možda je to sve ovo. 1930 01:14:37,206 --> 01:14:38,507 Oh, što je? 1931 01:14:38,607 --> 01:14:41,276 Što mi pokušavaš reći, ali ne možeš? 1932 01:14:41,376 --> 01:14:42,544 ja odlazim 1933 01:14:42,644 --> 01:14:44,146 POOCH: Volim te, Eva! 1934 01:14:44,246 --> 01:14:45,280 Oh! 1935 01:14:45,380 --> 01:14:46,415 Bok. 1936 01:14:46,515 --> 01:14:47,382 Ne, nema pozdrava. 1937 01:14:47,483 --> 01:14:48,984 Nema pozdrava. 1938 01:14:49,084 --> 01:14:50,719 Trebamo jedno drugo. 1939 01:14:50,819 --> 01:14:52,654 Pa, inače, što ćemo? 1940 01:14:52,754 --> 01:14:54,790 Samo hodajte okolo lažući jedno drugome 1941 01:14:54,890 --> 01:14:57,626 dok jednog dana ne padnemo mrtvi na uglu ulice? 1942 01:14:57,726 --> 01:14:58,861 Nitko neće znati tko je, jebote 1943 01:14:58,961 --> 01:15:01,864 mi smo, samo-- samo još jedan nadgrobni spomenik 1944 01:15:01,964 --> 01:15:04,433 u gradu punom mrtvih ljudi. 1945 01:15:04,533 --> 01:15:05,334 slušaj me 1946 01:15:05,434 --> 01:15:07,169 Prestani hodati. 1947 01:15:07,269 --> 01:15:08,737 Ja sam policajac. 1948 01:15:08,837 --> 01:15:11,206 Mogao bih vam pokazati svoju značku, ali ne-- ne ovdje. 1949 01:15:11,306 --> 01:15:12,875 Na tragu sam ove velike hajke zbog droge. 1950 01:15:12,975 --> 01:15:14,209 Spuštam se na kratku kosu. 1951 01:15:14,309 --> 01:15:16,378 Ako netko sazna, ja sam mrtav. 1952 01:15:16,478 --> 01:15:17,279 Isus. 1953 01:15:17,379 --> 01:15:19,081 Bože, ti si ozbiljan. 1954 01:15:19,181 --> 01:15:22,251 Što je s Big Boyem? 1955 01:15:22,351 --> 01:15:23,485 On je dio tvog poprsja? 1956 01:15:23,585 --> 01:15:25,621 Uhitit ćeš svog najboljeg prijatelja? 1957 01:15:25,721 --> 01:15:27,422 Ulovili su me, Eva. 1958 01:15:27,523 --> 01:15:29,358 Nisam igrao po pravilima u Utahu. 1959 01:15:29,458 --> 01:15:30,259 Smjestili su mi. 1960 01:15:30,359 --> 01:15:31,793 Zagrizao sam mamac. 1961 01:15:31,894 --> 01:15:33,428 Mislio sam da mogu obaviti posao. 1962 01:15:33,529 --> 01:15:35,030 Provjerili su moj dosje. 1963 01:15:35,130 --> 01:15:37,633 Ovaj tip, McCone, otkrio je da sam se družio s Big Boyem. 1964 01:15:37,733 --> 01:15:39,801 I dogovorili su se sa mnom. 1965 01:15:39,902 --> 01:15:41,270 Osim toga, idem u zatvor. 1966 01:15:41,370 --> 01:15:43,705 Policajci ne mogu ići u zatvor, dušo. 1967 01:15:43,805 --> 01:15:46,141 Isuse, Bože, ovaj svijet je lud. 1968 01:15:46,241 --> 01:15:47,142 [jecaj] 1969 01:15:47,242 --> 01:15:48,076 Volim Big Boya. 1970 01:15:48,176 --> 01:15:49,344 Ali on prodaje drogu. 1971 01:15:49,444 --> 01:15:50,279 Ljudi umiru. 1972 01:15:50,379 --> 01:15:52,180 Djeca umiru. 1973 01:15:52,281 --> 01:15:53,415 Dogovorio sam se za njega. 1974 01:15:53,515 --> 01:15:57,419 Inače bi svejedno otišao. 1975 01:15:57,519 --> 01:15:58,353 Moram ići. 1976 01:15:58,453 --> 01:16:00,355 Moram ići. 1977 01:16:00,455 --> 01:16:01,323 To je moja priča. 1978 01:16:01,423 --> 01:16:02,324 Sad mi reci svoje. 1979 01:16:02,424 --> 01:16:03,492 EVA: Nemam! 1980 01:16:03,592 --> 01:16:04,826 Svatko ima jedan. 1981 01:16:04,927 --> 01:16:05,661 EVA: Ne. 1982 01:16:05,761 --> 01:16:07,696 Ono što vidite to i dobijete. 1983 01:16:07,796 --> 01:16:09,531 - Nije dovoljno! - Onda se jebi! 1984 01:16:09,631 --> 01:16:10,799 Jebi se onda. 1985 01:16:10,899 --> 01:16:12,601 Ne želim više nikad vidjeti tvoje lice. 1986 01:16:12,701 --> 01:16:15,671 Da se nisi usudio slijediti me ovaj put, jebeni štakore! 1987 01:16:18,707 --> 01:16:20,108 dovraga! 1988 01:16:20,208 --> 01:16:21,276 dovraga! 1989 01:16:21,376 --> 01:16:24,680 dovraga! 1990 01:16:24,780 --> 01:16:27,482 Zašto mi to radiš? 1991 01:16:27,583 --> 01:16:29,851 Ne radim ništa. 1992 01:16:29,952 --> 01:16:30,586 ti si 1993 01:16:30,686 --> 01:16:31,853 Znaš, jesi. 1994 01:16:31,954 --> 01:16:33,855 Plaćaju me da te gledam i pričam 1995 01:16:33,956 --> 01:16:35,958 njima što radiš. 1996 01:16:36,058 --> 01:16:36,959 WHO? 1997 01:16:37,059 --> 01:16:39,494 Oni Talijani, Tommy i Tony. 1998 01:16:39,595 --> 01:16:40,596 Platili su me. 1999 01:16:40,696 --> 01:16:41,730 I rekao sam, da. 2000 01:16:41,830 --> 01:16:43,498 I uz to sam kupio ovu odjeću. 2001 01:16:43,599 --> 01:16:44,800 Vau. 2002 01:16:44,900 --> 01:16:48,537 EVA: (jecaj) Ne znam što se događa. 2003 01:16:48,637 --> 01:16:49,771 POOCH: Sranje. 2004 01:16:52,841 --> 01:16:55,210 Ne želim im ništa reći, Pooch. 2005 01:16:55,310 --> 01:16:56,011 kunem se 2006 01:16:56,111 --> 01:16:58,213 Nešto nije u redu sa mnom. 2007 01:16:58,313 --> 01:17:01,583 Ne znam što sam napravio. 2008 01:17:01,683 --> 01:17:02,985 Hoće li me sada ubiti? 2009 01:17:03,085 --> 01:17:03,685 Ne, dušo, ne. 2010 01:17:03,785 --> 01:17:04,720 dođi ovamo 2011 01:17:04,820 --> 01:17:06,355 Nitko te neće ubiti. 2012 01:17:06,455 --> 01:17:07,956 znaš zašto 2013 01:17:08,056 --> 01:17:08,690 br. 2014 01:17:08,790 --> 01:17:09,591 Zato što sam policajac. 2015 01:17:09,691 --> 01:17:11,593 Sve će biti u redu. 2016 01:17:11,693 --> 01:17:12,694 Znaju li oni to? 2017 01:17:12,794 --> 01:17:13,795 ne znam ne znam 2018 01:17:13,895 --> 01:17:14,830 Ne znam, dušo. 2019 01:17:14,930 --> 01:17:16,264 Ali sve će biti u redu. 2020 01:17:16,365 --> 01:17:17,265 Bit će... 2021 01:17:17,366 --> 01:17:18,700 Tako se bojim. 2022 01:17:18,800 --> 01:17:19,701 Što smo učinili? 2023 01:17:19,801 --> 01:17:20,902 Ne, ne, bit će sve u redu. 2024 01:17:21,003 --> 01:17:22,638 Samo im sve reci, OK? 2025 01:17:22,738 --> 01:17:24,373 Reci im sve što žele osim da sam ja 2026 01:17:24,473 --> 01:17:25,707 policajac, u redu? 2027 01:17:25,807 --> 01:17:27,909 A onda ćemo jednostavno otići odavde. 2028 01:17:28,010 --> 01:17:30,178 Ići ćemo negdje zajedno, OK? 2029 01:17:30,278 --> 01:17:32,080 Sve će biti u redu. 2030 01:17:32,180 --> 01:17:33,281 u redu je 2031 01:17:33,382 --> 01:17:34,249 u redu je 2032 01:17:34,349 --> 01:17:36,551 Oh, mislim da bih to volio. 2033 01:17:36,652 --> 01:17:37,486 Ti bi? 2034 01:17:37,586 --> 01:17:38,587 Da. 2035 01:17:38,687 --> 01:17:39,821 U REDU. 2036 01:17:42,491 --> 01:17:43,325 U REDU. 2037 01:17:43,425 --> 01:17:44,660 Mm. 2038 01:17:44,760 --> 01:17:48,230 [romantična glazba] 2039 01:17:49,998 --> 01:17:52,701 Pa odakle si? 2040 01:17:52,801 --> 01:17:54,636 Iz Albanyja. 2041 01:17:54,736 --> 01:17:56,271 Albany? 2042 01:17:56,371 --> 01:17:57,272 Da. 2043 01:17:57,372 --> 01:17:59,408 Nekako smo pobjegli. 2044 01:18:03,578 --> 01:18:05,681 Jesmo li spremni za pokret ili što? 2045 01:18:05,781 --> 01:18:08,116 Imamo svećenika, ali sastanak se prekida. 2046 01:18:08,216 --> 01:18:09,317 MCCONE: Gdje? 2047 01:18:09,418 --> 01:18:11,053 Sky View Diner, Hell's Bay. 2048 01:18:11,153 --> 01:18:11,753 To je dobro. 2049 01:18:11,853 --> 01:18:12,688 To je dobro. 2050 01:18:12,788 --> 01:18:14,156 To je dobro udaljeno mjesto. 2051 01:18:14,256 --> 01:18:15,424 To je rezultat. 2052 01:18:15,524 --> 01:18:16,758 U REDU. 2053 01:18:16,858 --> 01:18:18,827 OK, to je to. 2054 01:18:18,927 --> 01:18:20,328 Vidi, trebam žicu. 2055 01:18:20,429 --> 01:18:21,463 MCCONE: Nema žice. 2056 01:18:21,563 --> 01:18:22,431 Hej, ovo postaje ludo. 2057 01:18:22,531 --> 01:18:23,865 Ovdje mi treba zaštita. 2058 01:18:23,965 --> 01:18:25,333 Dobit ću cijelu zalogajnicu 2059 01:18:25,434 --> 01:18:26,535 ožičen i video u dupe. 2060 01:18:26,635 --> 01:18:28,003 Osobna žica je preopasna. 2061 01:18:28,103 --> 01:18:30,138 Nitko ih više ne koristi. 2062 01:18:30,238 --> 01:18:30,906 Opustiti. 2063 01:18:31,006 --> 01:18:32,207 Bit ćeš heroj. 2064 01:18:32,307 --> 01:18:33,842 Hej, ne želim biti jebeni heroj, čovječe. 2065 01:18:33,942 --> 01:18:35,577 Želim da mi guzica bude pokrivena, u redu? 2066 01:18:35,677 --> 01:18:36,745 Trebao bih razgovarati s Reineke. 2067 01:18:36,845 --> 01:18:38,080 S tim bih trebao razgovarati. 2068 01:18:38,180 --> 01:18:40,082 MCCONE: Slušaj, dečko, ja sam ti nadređeni zapovjednik. 2069 01:18:40,182 --> 01:18:43,218 A ti jebeno pričaš sa mnom. 2070 01:18:43,318 --> 01:18:44,653 Tako to funkcionira u ovoj sili. 2071 01:18:44,753 --> 01:18:46,922 Razumiješ li to? 2072 01:18:47,022 --> 01:18:48,590 U redu, kako će ići? 2073 01:18:48,690 --> 01:18:49,524 Jednostavno je. 2074 01:18:49,624 --> 01:18:50,525 Ti šuti. 2075 01:18:50,625 --> 01:18:52,561 I pustio si ove tipove da govore. 2076 01:18:52,661 --> 01:18:54,996 Svatko se uključuje u sebe. 2077 01:18:55,097 --> 01:18:56,231 Dobivamo prekrasne videe. 2078 01:18:56,331 --> 01:18:57,666 Moji dečki se cijelo vrijeme šuljaju. 2079 01:18:57,766 --> 01:18:59,434 Sve hapse. Imamo slike. 2080 01:18:59,534 --> 01:19:00,435 Imamo vaše svjedočanstvo. 2081 01:19:00,535 --> 01:19:03,972 Imamo centar grada u džepu. 2082 01:19:04,072 --> 01:19:06,742 U redu, u redu. 2083 01:19:06,842 --> 01:19:09,144 Što je s Valenzuelom? 2084 01:19:09,244 --> 01:19:10,512 tko je to 2085 01:19:10,612 --> 01:19:11,780 Oh, mali, on je Kolumbijac. 2086 01:19:11,880 --> 01:19:13,415 Pokušava se ugurati. - Čekaj malo. 2087 01:19:13,515 --> 01:19:14,683 Ima li novog klinca? 2088 01:19:14,783 --> 01:19:15,984 Isprva nisam mislio da je on nešto. 2089 01:19:16,084 --> 01:19:17,385 Ali znaš, mogu ga dovesti na ovaj sastanak. 2090 01:19:17,486 --> 01:19:20,489 Kolumbijci, znate, mogli bi biti plodonosni, zar ne? 2091 01:19:20,589 --> 01:19:21,590 Da, naravno. 2092 01:19:21,690 --> 01:19:23,925 Mislim, definitivno. 2093 01:19:27,062 --> 01:19:29,131 Što više, to bolje, ha? 2094 01:19:29,231 --> 01:19:31,533 Zašto ne? 2095 01:19:31,633 --> 01:19:33,201 U REDU. 2096 01:19:33,301 --> 01:19:34,536 OK, siđi ovdje. 2097 01:19:34,636 --> 01:19:38,140 [svira glazba] 2098 01:19:47,516 --> 01:19:49,151 MCCONE (NA SNIMKU): Ja sam vaš nadređeni zapovjednik. 2099 01:19:49,251 --> 01:19:51,052 A ti jebeno pričaš sa mnom. 2100 01:20:04,299 --> 01:20:05,467 hej 2101 01:20:05,567 --> 01:20:07,335 'Sup? 2102 01:20:07,435 --> 01:20:09,204 Možda želite otići nešto pojesti? 2103 01:20:12,841 --> 01:20:14,576 See Eva? 2104 01:20:14,676 --> 01:20:16,545 Da, jesam. 2105 01:20:16,645 --> 01:20:18,914 How's she doing? 2106 01:20:19,014 --> 01:20:19,848 POOCH: Good. 2107 01:20:19,948 --> 01:20:23,585 [somber music] 2108 01:20:23,685 --> 01:20:25,821 znaš što 2109 01:20:25,921 --> 01:20:27,189 I miss that crazy bitch. 2110 01:20:27,289 --> 01:20:29,024 [smijeh] 2111 01:20:29,124 --> 01:20:31,793 She misses you too. 2112 01:20:31,893 --> 01:20:33,595 Da. 2113 01:20:33,695 --> 01:20:35,630 POOCH: Pogodi što? 2114 01:20:35,730 --> 01:20:36,565 She's from Albany. 2115 01:20:36,665 --> 01:20:37,666 [smijeh] 2116 01:20:37,766 --> 01:20:38,600 Albany? 2117 01:20:38,700 --> 01:20:40,435 [smijeh] Isuse. 2118 01:20:44,973 --> 01:20:48,543 Stvarno se nadam da ćete se vas dvoje sastati, Poochie. 2119 01:20:48,643 --> 01:20:51,179 Hvala. 2120 01:20:51,279 --> 01:20:52,514 jesi dobro 2121 01:20:52,614 --> 01:20:53,515 Da. 2122 01:20:56,651 --> 01:20:58,620 Samo umoran, znaš. 2123 01:21:02,224 --> 01:21:03,592 [uzdahne] 2124 01:21:04,893 --> 01:21:07,429 Big day tomorrow, huh? 2125 01:21:07,529 --> 01:21:08,930 Da. 2126 01:21:09,030 --> 01:21:10,298 HOWARD: Sad se malo odmori. 2127 01:21:17,739 --> 01:21:18,940 [uzdah] Vidimo se ujutro. 2128 01:21:27,649 --> 01:21:30,518 [svira glazba] 2129 01:21:30,619 --> 01:21:33,188 [dihtanje] 2130 01:21:52,774 --> 01:21:54,009 POOCH: Je li sve u redu? 2131 01:21:56,344 --> 01:21:58,246 Upravo sam rekao Tommyju sinoć da jesi 2132 01:21:58,346 --> 01:22:00,181 spremajući se za neki sastanak i da ti 2133 01:22:00,282 --> 01:22:01,483 rekao da je važno. 2134 01:22:01,583 --> 01:22:02,817 I to je sve. 2135 01:22:02,918 --> 01:22:04,019 Dobro. 2136 01:22:06,888 --> 01:22:08,690 [uzdahne] 2137 01:22:08,790 --> 01:22:10,258 On misli da sam kurva. 2138 01:22:10,358 --> 01:22:11,826 [smijeh] 2139 01:22:11,927 --> 01:22:13,595 Da ću učiniti sve za novac. 2140 01:22:18,733 --> 01:22:19,701 Skoro sam pobjegao. 2141 01:22:19,801 --> 01:22:21,836 Skoro sam... bio sam spakiran. 2142 01:22:21,937 --> 01:22:23,538 Skoro sam ušao u autobus. 2143 01:22:29,477 --> 01:22:30,278 Odloži to. 2144 01:22:30,378 --> 01:22:31,146 Što je to? 2145 01:22:31,246 --> 01:22:32,580 To je traka, a ovo je pismo. 2146 01:22:32,681 --> 01:22:34,649 Ako ti se ne javim do 3 sata, 2147 01:22:34,749 --> 01:22:39,220 dostavite to kapetanu Reinekeu, federalna zgrada SIC-a. 2148 01:22:39,321 --> 01:22:41,323 I danas to radiš, OK? 2149 01:22:41,423 --> 01:22:44,893 I ne isporučuješ nikome osim njemu. 2150 01:22:44,993 --> 01:22:45,827 čuješ li 2151 01:22:45,927 --> 01:22:46,795 Jeste li shvatili? 2152 01:22:46,895 --> 01:22:49,230 Reineke, da. 2153 01:22:49,331 --> 01:22:50,265 Eva? 2154 01:22:52,968 --> 01:22:54,636 Da. 2155 01:22:54,736 --> 01:22:59,708 Ovo bi nam mogao biti jedini izlaz iz ovog nereda, OK? 2156 01:22:59,808 --> 01:23:00,608 U REDU? 2157 01:23:00,709 --> 01:23:01,743 Mm-hmm. 2158 01:23:01,843 --> 01:23:04,179 Sve će biti u redu, u redu? 2159 01:23:12,887 --> 01:23:16,091 [čavrljanje] 2160 01:23:26,167 --> 01:23:28,770 [pištanje] 2161 01:23:42,450 --> 01:23:43,718 Dat ću mu još dvije minute. 2162 01:23:46,354 --> 01:23:48,957 Što je tako napet? 2163 01:23:49,057 --> 01:23:51,760 Da, uvijek je takav. 2164 01:23:51,860 --> 01:23:53,461 Ni on ne voli čekanje. 2165 01:23:53,561 --> 01:23:55,530 [izlijevanje vode] 2166 01:24:07,208 --> 01:24:09,411 HOWARD: Tommy. 2167 01:24:09,511 --> 01:24:11,046 Gospoda. 2168 01:24:11,146 --> 01:24:12,247 kasniš 2169 01:24:14,783 --> 01:24:16,017 HOWARD: U redu, u redu. 2170 01:24:16,117 --> 01:24:17,118 Zašto ne-- Tommy, zašto ne sjedneš? 2171 01:24:17,218 --> 01:24:18,119 Želite li kavu? 2172 01:24:18,219 --> 01:24:19,554 TOMMY: Naravno, da, u redu. 2173 01:24:19,654 --> 01:24:20,355 HOWARD: Kava. 2174 01:24:20,455 --> 01:24:22,690 Prijeđimo na posao. 2175 01:24:22,791 --> 01:24:24,726 U REDU. 2176 01:24:24,826 --> 01:24:29,164 Prvo, samo ti želim zahvaliti, Tommy, Svećeniče što si danas došao. 2177 01:24:29,264 --> 01:24:32,133 Svi znamo razlog zašto smo ovdje. 2178 01:24:32,233 --> 01:24:34,169 Vale je u neredu. 2179 01:24:34,269 --> 01:24:36,504 Svi se borimo jedni protiv drugih. 2180 01:24:36,604 --> 01:24:39,407 Sada, gledajte, nisam ovdje da upirem prstom ili bilo što optužujem. 2181 01:24:39,507 --> 01:24:40,942 Bilo je gubitaka na svim stranama. 2182 01:24:41,042 --> 01:24:44,746 Ali ova jebena anarhija, ovo ludilo mora prestati. 2183 01:24:44,846 --> 01:24:47,849 Sad, samo mislim da ako svi radimo zajedno, 2184 01:24:47,949 --> 01:24:50,518 svi ćemo imati koristi od ovoga. 2185 01:24:50,618 --> 01:24:52,053 Dobro sam. 2186 01:24:52,153 --> 01:24:53,121 TOMMY: Vidiš? 2187 01:24:53,221 --> 01:24:55,423 Dobro mu ide. 2188 01:24:55,523 --> 01:24:59,527 Gospodin svećenik samo želi biti dobar. 2189 01:24:59,627 --> 01:25:02,130 U redu, Tommy, što mu možeš ponuditi? 2190 01:25:02,230 --> 01:25:03,965 Ne nudim ništa. 2191 01:25:04,065 --> 01:25:05,667 Ovo je vaš sastanak. 2192 01:25:05,767 --> 01:25:06,801 Ti mi reci. 2193 01:25:10,004 --> 01:25:12,874 Hej, jesu li svi ovdje? 2194 01:25:12,974 --> 01:25:15,844 Je li netko nestao? 2195 01:25:15,944 --> 01:25:18,847 Koga ste očekivali? 2196 01:25:18,947 --> 01:25:21,416 Što je s ovim klincem, Valenzuela? 2197 01:25:21,516 --> 01:25:22,884 HOWARD: Tko je Valenzuela? 2198 01:25:22,984 --> 01:25:26,054 SVEĆENIK: Nikad prije u životu nisam čuo to ime. 2199 01:25:26,154 --> 01:25:28,556 Mi smo jedini igrači ovdje. 2200 01:25:28,656 --> 01:25:30,291 Nastavi. 2201 01:25:30,391 --> 01:25:32,961 HOWARD: U redu, govorim o organiziranju Valea. 2202 01:25:33,061 --> 01:25:34,395 SVEĆENIK: Čini se da nitko ne kaže 2203 01:25:34,496 --> 01:25:36,431 što ja imam od svega ovoga. 2204 01:25:36,531 --> 01:25:38,533 TOMMY: Ovaj tip je tvrdoglavi seronja. 2205 01:25:38,633 --> 01:25:41,636 Hej, stari, zašto samo ne ušutiš? 2206 01:25:41,736 --> 01:25:42,337 [svađanje] 2207 01:25:42,437 --> 01:25:43,705 Hej, hej, hej. hajde 2208 01:25:43,805 --> 01:25:45,073 Hej, hej! 2209 01:25:45,173 --> 01:25:47,275 Slušajte, smirimo se i popijemo kavu, OK, ljudi? 2210 01:25:47,375 --> 01:25:48,576 Molim te, hajde, svećenike. 2211 01:25:48,676 --> 01:25:49,878 hajde 2212 01:25:49,978 --> 01:25:51,713 Što nije u redu s tobom, čovječe? 2213 01:25:51,813 --> 01:25:53,781 HOWARD: Slušaj, popijmo kavu i razgovarajmo 2214 01:25:53,882 --> 01:25:55,216 kao gospoda, molim. 2215 01:25:55,316 --> 01:25:57,285 TOMMY: U redu, OK, u pravu si. 2216 01:25:57,385 --> 01:26:00,355 Ipak, prvo moram u muški WC. 2217 01:26:00,455 --> 01:26:03,091 Zapeo u jebenom prometu. 2218 01:26:03,191 --> 01:26:04,159 Odmah se vraćam. 2219 01:26:04,259 --> 01:26:07,295 [svira glazba] 2220 01:26:09,364 --> 01:26:10,965 Odjebi-- ne miči se! Ne mrdaj. 2221 01:26:11,065 --> 01:26:11,933 Ne mrdaj! 2222 01:26:12,033 --> 01:26:13,168 Odjebi odavde! 2223 01:26:13,268 --> 01:26:14,135 Odjebi odavde. - [vrišti] 2224 01:26:14,235 --> 01:26:15,236 Idi, idi, idi! 2225 01:26:15,336 --> 01:26:16,371 Hej, što je-- što je ovo? 2226 01:26:16,471 --> 01:26:17,305 Začepi, jebo te! 2227 01:26:17,405 --> 01:26:18,606 Ne miči se, Tommy! 2228 01:26:18,706 --> 01:26:20,308 HOWARD: Pooch, pooch, što to radiš? 2229 01:26:20,408 --> 01:26:21,876 - Rekao sam ti... - Začepi! 2230 01:26:21,976 --> 01:26:23,378 šuti! HOWARD: Pooch! 2231 01:26:23,478 --> 01:26:24,312 To je namještaljka, čovječe. 2232 01:26:24,412 --> 01:26:25,446 To je namještaljka. 2233 01:26:25,547 --> 01:26:26,848 Stavi svoju jebenu ruku na stol! 2234 01:26:26,948 --> 01:26:27,982 O čemu on priča? 2235 01:26:28,082 --> 01:26:29,017 O čemu on to priča? 2236 01:26:29,117 --> 01:26:30,185 Govorim o Valenzueli. 2237 01:26:30,285 --> 01:26:31,619 Ne postoji jebena Valenzuela. 2238 01:26:31,719 --> 01:26:32,820 Izmislila sam ga! 2239 01:26:32,921 --> 01:26:33,788 Rekao sam mu McConeu. 2240 01:26:33,888 --> 01:26:34,822 McCone. 2241 01:26:34,923 --> 01:26:35,990 Koji je ovo kurac, Pooch? 2242 01:26:36,090 --> 01:26:37,592 Odjebi odavde, čovječe. Samo idi. 2243 01:26:37,692 --> 01:26:38,826 nastavi. 2244 01:26:38,927 --> 01:26:41,629 On je jebeni policajac, jebeni jebeni policajac. 2245 01:26:41,729 --> 01:26:42,330 On je. 2246 01:26:42,430 --> 01:26:43,398 ROCKITT: Jebeno što? 2247 01:26:43,498 --> 01:26:44,532 JUANITO: Rekao sam ti, čovječe. 2248 01:26:44,632 --> 01:26:45,233 rekla sam ti. 2249 01:26:45,333 --> 01:26:46,801 Naprijed, Big Boy, Naprijed! 2250 01:26:46,901 --> 01:26:50,071 Sada, Pooch, ti si policajac? 2251 01:26:50,171 --> 01:26:51,406 ha? - Naravno. 2252 01:26:51,506 --> 01:26:52,707 Sve nas zajebava. 2253 01:26:52,807 --> 01:26:54,475 Bit će ovdje za nekoliko minuta. 2254 01:26:54,576 --> 01:26:56,744 POOCH: Začepi, jebo te! 2255 01:26:56,844 --> 01:26:58,780 šuti! 2256 01:26:58,880 --> 01:27:00,148 Smjestili su nam, čovječe. 2257 01:27:00,248 --> 01:27:01,616 Tommy, McCone, žao mi je, prijatelju. 2258 01:27:01,716 --> 01:27:03,184 žao mi je - Pa reci mi jebote... 2259 01:27:03,284 --> 01:27:04,185 POOCH: Odjebi-- - Dovraga! 2260 01:27:04,285 --> 01:27:05,520 Nemoj mi to jebeno govoriti! 2261 01:27:05,620 --> 01:27:06,454 Molim te idi. 2262 01:27:06,554 --> 01:27:07,388 Molim te, odjebi odavde. 2263 01:27:07,488 --> 01:27:08,456 Molim te idi. - Učini to! 2264 01:27:08,556 --> 01:27:09,624 Upucaj me jebote sada! 2265 01:27:09,724 --> 01:27:11,359 Učini to, jebena mala maco! 2266 01:27:11,459 --> 01:27:13,161 Jebeno mi lažeš! 2267 01:27:13,261 --> 01:27:14,162 Ubij nas, dovraga! 2268 01:27:14,262 --> 01:27:15,129 [udaljeno zavijanje sirene] 2269 01:27:15,230 --> 01:27:16,097 Odjebi odavde. 2270 01:27:16,197 --> 01:27:17,232 Molim te, poslušaj me, čovječe. 2271 01:27:17,332 --> 01:27:18,399 Molim te idi. 2272 01:27:18,499 --> 01:27:19,968 Nećeš daleko stići. 2273 01:27:20,068 --> 01:27:21,836 JUANITO: To je jebena namještaljka! 2274 01:27:21,936 --> 01:27:23,338 Začepi, jebo te! 2275 01:27:23,438 --> 01:27:24,772 [škripa guma] 2276 01:27:24,872 --> 01:27:25,907 [sirena zavija] 2277 01:27:26,007 --> 01:27:26,808 Idi! 2278 01:27:26,908 --> 01:27:29,911 [škripa guma] 2279 01:27:32,914 --> 01:27:34,115 Ja sam policajac! Ja sam policajac! 2280 01:27:34,215 --> 01:27:35,016 Vidjeti? 2281 01:27:35,116 --> 01:27:36,217 Ja sam policajac! 2282 01:27:36,317 --> 01:27:37,585 Ja sam policajac! 2283 01:27:37,685 --> 01:27:38,353 vidiš ovo? 2284 01:27:38,453 --> 01:27:41,422 [pucnji, razbijanje stakla] 2285 01:27:42,156 --> 01:27:43,458 Top Gun! 2286 01:27:43,558 --> 01:27:45,293 Hej, jebem ti mater! 2287 01:27:45,393 --> 01:27:47,495 [pucnjevi] 2288 01:27:51,733 --> 01:27:53,735 veliki dečko! 2289 01:27:53,835 --> 01:27:54,669 veliki dečko! 2290 01:27:54,769 --> 01:27:56,337 [pucanj] 2291 01:28:07,148 --> 01:28:08,049 Big Boy. 2292 01:28:13,321 --> 01:28:15,657 Ah. 2293 01:28:15,757 --> 01:28:16,357 Hej, stani. 2294 01:28:16,457 --> 01:28:17,292 [vikanje] 2295 01:28:17,392 --> 01:28:18,259 McCone! 2296 01:28:18,359 --> 01:28:21,496 [pucnjevi] 2297 01:28:25,833 --> 01:28:28,403 [razbijanje stakla] 2298 01:28:30,171 --> 01:28:32,740 [gunđanje] 2299 01:28:35,276 --> 01:28:36,411 Oh. 2300 01:28:40,815 --> 01:28:41,649 Ah. 2301 01:28:41,749 --> 01:28:44,786 [PUCNJACI, DALEKI ZVIK SIRENE] 2302 01:29:09,177 --> 01:29:12,146 [sirena zavija] 2303 01:29:16,150 --> 01:29:17,752 [škripa guma] 2304 01:29:22,757 --> 01:29:24,726 [dihtanje] 2305 01:29:26,527 --> 01:29:28,129 [pucnjevi] 2306 01:29:35,536 --> 01:29:39,107 [uzbudljiva glazba] 2307 01:29:53,488 --> 01:29:56,691 [sirena zavija] 2308 01:30:00,495 --> 01:30:03,097 [dihtanje] 2309 01:30:16,277 --> 01:30:19,480 [stenjanje] 2310 01:30:27,422 --> 01:30:30,858 [turobna glazba] 2311 01:30:51,546 --> 01:30:55,183 [stenjanje] 2312 01:30:56,951 --> 01:31:00,922 [svira glazba] 2313 01:31:13,301 --> 01:31:15,870 [zvučni signal udaljenog auto alarma] 2314 01:31:17,672 --> 01:31:20,875 [linija zvoni] 2315 01:31:22,076 --> 01:31:23,578 MUŠKARAC (DEŽURNO): SID, ured kapetana Reinekea. 2316 01:31:23,678 --> 01:31:25,046 Bouchier je. 2317 01:31:25,146 --> 01:31:26,481 Treba mi Reineke. 2318 01:31:26,581 --> 01:31:28,149 MUŠKARAC (POZIV): Sačekajte, molim. 2319 01:31:28,249 --> 01:31:31,152 [dihtanje] 2320 01:31:34,088 --> 01:31:36,958 [sirena zavija] 2321 01:31:37,058 --> 01:31:38,493 ČOVJEK (DEŽURNO): Da, kapetan nije tu. 2322 01:31:38,593 --> 01:31:42,697 Hoćete li ostaviti broj, g. Bouchier? 2323 01:31:42,797 --> 01:31:45,399 br. 2324 01:31:45,500 --> 01:31:48,469 [čavrljanje] 2325 01:31:48,569 --> 01:31:51,105 br. 2326 01:31:51,205 --> 01:31:52,106 Oh. 2327 01:31:58,012 --> 01:32:00,581 [ton tipkovnice] 2328 01:32:01,749 --> 01:32:02,850 [linija zvoni] 2329 01:32:02,950 --> 01:32:03,918 hajde 2330 01:32:04,018 --> 01:32:05,253 Hajde, dušo. 2331 01:32:05,353 --> 01:32:08,556 [telefon zvoni] 2332 01:32:33,548 --> 01:32:36,017 [sirena zavija] 2333 01:32:36,117 --> 01:32:38,119 [škripa guma] 2334 01:32:43,791 --> 01:32:45,593 ŽENA (IZKO PA): Već se ukrcavamo na izlazu broj 5. 2335 01:32:45,693 --> 01:32:47,562 Neprekidna usluga do-- 2336 01:32:47,662 --> 01:32:49,797 ČOVJEK: [smijeh] 2337 01:32:54,302 --> 01:32:56,170 ŽENA (IZKO PA): Već se ukrcavamo na izlazu 7. 2338 01:32:56,270 --> 01:32:58,506 Neprekidna linija za Orlando s nastavkom 2339 01:32:58,606 --> 01:33:00,441 Jacksonu Longu Miamiju. 2340 01:33:00,541 --> 01:33:04,111 [svira glazba] 2341 01:33:06,747 --> 01:33:07,848 POOCH: Oh. 2342 01:33:16,457 --> 01:33:19,293 [klikanje tipkovnice] 2343 01:33:19,393 --> 01:33:22,330 [linija zvoni] 2344 01:33:23,698 --> 01:33:24,932 MUŠKARAC (DEŽURNO): SID, ured kapetana Reinekea. 2345 01:33:25,032 --> 01:33:28,336 Dave Bouchier zove Reineke. 2346 01:33:28,436 --> 01:33:29,637 MUŠKARAC (POZIV): Samo trenutak. 2347 01:33:32,840 --> 01:33:36,110 REINEKE (POZIV): Bouchier, ovo je Reineke. 2348 01:33:36,210 --> 01:33:37,678 Da, kapetane. 2349 01:33:37,778 --> 01:33:39,614 REINEKE (POZIV): Gdje si? 2350 01:33:39,714 --> 01:33:42,149 Okolo 2351 01:33:42,249 --> 01:33:44,552 jesi dobro 2352 01:33:44,652 --> 01:33:47,188 POOCH (DEŽURNI): Ne. 2353 01:33:47,288 --> 01:33:48,356 Imam vaše kasete. 2354 01:33:48,456 --> 01:33:50,625 Dobio sam tvoje pismo. 2355 01:33:50,725 --> 01:33:52,727 Ovo je bila neovlaštena operacija. 2356 01:33:52,827 --> 01:33:55,129 Namjestili su vam. 2357 01:33:55,229 --> 01:33:57,698 Želim te uvesti. 2358 01:33:57,798 --> 01:34:01,202 Trebamo te da svjedočiš. 2359 01:34:01,302 --> 01:34:02,637 izdrži. 2360 01:34:02,737 --> 01:34:03,904 Izvedite ga odavde, molim vas. 2361 01:34:16,217 --> 01:34:18,519 Gdje je djevojka? 2362 01:34:18,619 --> 01:34:21,288 Eva je ovdje. 2363 01:34:21,389 --> 01:34:22,890 [radio čavrljanje] 2364 01:34:22,990 --> 01:34:24,125 Dat ću je na telefon. 2365 01:34:32,433 --> 01:34:35,169 EVA (DEŽURNO): Poochie? 2366 01:34:35,269 --> 01:34:37,071 Bok. 2367 01:34:37,171 --> 01:34:40,708 EVA (POZIV): Oprosti, trebalo mi je vremena da dođem. 2368 01:34:43,411 --> 01:34:45,579 Ubili su Big Boya. 2369 01:34:45,680 --> 01:34:48,716 Tommy i McCone, smjestili su mi. 2370 01:34:48,816 --> 01:34:51,519 Znao sam, ali nisam mogao vjerovati. 2371 01:34:51,619 --> 01:34:55,456 [šmrcne] Ulaziš li? 2372 01:34:55,556 --> 01:34:57,958 Trebam li? 2373 01:34:58,059 --> 01:35:02,763 EVA (DEŽURNO): Nemamo kamo otići. 2374 01:35:02,863 --> 01:35:07,001 Oni žele raditi na zaštiti svjedoka. 2375 01:35:09,470 --> 01:35:13,541 [smijeh] Nove osobne iskaznice, ha? 2376 01:35:13,641 --> 01:35:14,875 [smijeh] 2377 01:35:14,975 --> 01:35:18,813 EVA (POZIV): Barem ćemo znati tko smo. 2378 01:35:18,913 --> 01:35:21,215 [jeca] Uđi. 2379 01:35:26,353 --> 01:35:27,888 Mislim da je u redu. 2380 01:35:31,392 --> 01:35:32,960 Misliš, ha? 2381 01:35:33,060 --> 01:35:33,961 Da. 2382 01:35:36,797 --> 01:35:37,898 Evo kapetana. 2383 01:35:41,368 --> 01:35:45,439 REINEKE (POZIV): U redu, poslat ću auto po tebe. 2384 01:35:45,539 --> 01:35:47,074 Moram ti vjerovati. 2385 01:35:47,174 --> 01:35:48,809 REINEKE (DEŽURNO): Netko nekome mora vjerovati. 2386 01:35:48,909 --> 01:35:50,277 Inače, koja je svrha? 2387 01:35:50,377 --> 01:35:51,312 Da. 2388 01:35:56,283 --> 01:36:00,821 10233 Southern, možda ću biti ovdje. 2389 01:36:06,360 --> 01:36:09,930 [svira glazba] 2390 01:36:12,733 --> 01:36:15,035 Hej, mali, smeta li ti ako sjednem? 2391 01:36:15,136 --> 01:36:17,671 Uh-uh. 2392 01:36:17,772 --> 01:36:19,240 Jeste li dobro, gospodine? 2393 01:36:19,340 --> 01:36:20,574 Da, dobro sam. 2394 01:36:20,674 --> 01:36:21,942 dobro si 2395 01:36:22,042 --> 01:36:24,011 Da, i ja sam dobro. 2396 01:36:27,448 --> 01:36:29,049 Hvala, mali. 2397 01:36:29,150 --> 01:36:30,851 Ah. 2398 01:36:30,951 --> 01:36:33,854 [udaljeno zavijanje sirene] 2399 01:36:33,954 --> 01:36:38,325 [jazz glazba]